1 00:01:57,633 --> 00:02:00,366 Τι κάνεις, Ντίτη; 2 00:02:00,833 --> 00:02:02,300 Κύριος. 3 00:02:02,933 --> 00:02:04,700 Αναρωτιέμαι γιατί, 4 00:02:05,600 --> 00:02:09,400 αλλά μόλις τραυματίστηκα θανάσιμα 5 00:02:10,466 --> 00:02:13,033 από τα λάγνα βέλη της Καμαντέβα. 6 00:02:13,966 --> 00:02:17,800 Τόσο σε έφαγε η λαγνεία 7 00:02:18,400 --> 00:02:21,066 που δεν μπορούσες να σταματήσεις τον εαυτό σας από τη δέσμευση 8 00:02:21,666 --> 00:02:24,800 ένα σοβαρό αδίκημα της ενόχλησης ενός σοφού κατά τη διάρκεια της βραδινής προσευχής του; 9 00:02:25,433 --> 00:02:26,433 Κύριος. 10 00:02:27,600 --> 00:02:29,266 Ο πατέρας μου, Daksh, 11 00:02:30,033 --> 00:02:35,533 έδωσε τις 13 κόρες του, συμπεριλαμβανομένου και εμένα, σε γάμο μαζί σου. 12 00:02:36,466 --> 00:02:39,733 Ευλογήσατε όλες οι αδερφές μου με παιδιά 13 00:02:40,766 --> 00:02:42,833 και, κάνοντας αυτό, ολοκλήρωσαν τη ζωή τους. 14 00:02:43,566 --> 00:02:48,266 Είμαι ο μόνος άτυχος 15 00:02:48,433 --> 00:02:52,366 που παραμένει ακόμα άτεκνος. 16 00:02:52,966 --> 00:02:56,033 Δάσκαλε, γιατί αυτή η προκατάληψη εναντίον μου; 17 00:02:56,333 --> 00:02:59,133 Θέλω να κάνω έναν γιο. 18 00:02:59,533 --> 00:03:00,666 Κάτι δεν πάει καλά με την επιθυμία μου; 19 00:03:00,900 --> 00:03:04,766 Όχι, αλλά τι φταίει 20 00:03:05,800 --> 00:03:07,533 είναι η ώρα του βραδιού, 21 00:03:08,033 --> 00:03:09,833 γιατί αυτή την ώρα, 22 00:03:10,833 --> 00:03:16,766 φαντάσματα, κακά πνεύματα και δαίμονες, μαζί με τον κύριό τους, τον Λόρδο Σίβα, 23 00:03:17,566 --> 00:03:20,300 περιπλανηθείτε στους ουρανούς. 24 00:03:21,200 --> 00:03:24,666 Σύμφωνα με τις γραφές, εάν μια γυναίκα έχει φυσική ένωση 25 00:03:24,733 --> 00:03:27,000 με τον άντρα της στο αυτή την ώρα του βραδιού, 26 00:03:28,033 --> 00:03:31,300 υπάρχει κάθε δυνατότητα μιας δαιμονικής ψυχής 27 00:03:32,333 --> 00:03:35,900 βρίσκοντας καταφύγιο στην κοιλιά της. 28 00:03:36,266 --> 00:03:37,333 Γι’ αυτό… 29 00:03:38,133 --> 00:03:39,100 Diti. 30 00:03:40,000 --> 00:03:43,766 Σίγουρα θα εκπληρώσω την επιθυμία σου. 31 00:03:44,700 --> 00:03:47,566 Περιμένετε λίγο. 32 00:03:48,466 --> 00:03:51,566 Αν μπορούσα να περιμένω, 33 00:03:52,533 --> 00:03:55,600 Δεν θα σε ενοχλούσα ποτέ 34 00:03:56,466 --> 00:03:58,300 κατά την απογευματινή σας προσευχή στην πρώτη θέση. 35 00:03:58,366 --> 00:04:00,866 Επίμονη γυναίκα! 36 00:04:22,933 --> 00:04:24,000 Δάσκαλε, κάτι δεν πάει καλά; 37 00:04:24,200 --> 00:04:26,100 Φαίνεσαι ταραγμένος. 38 00:04:27,066 --> 00:04:28,500 ανόητη γυναίκα! 39 00:04:29,566 --> 00:04:31,733 σε είχα προειδοποιήσει 40 00:04:32,133 --> 00:04:34,833 ότι η ώρα ήταν δυσοίωνη να συλλάβει ένα παιδί. 41 00:04:35,866 --> 00:04:37,733 Αλλά δεν άκουσες τη συμβουλή μου. 42 00:04:38,400 --> 00:04:39,333 Τώρα υποφέρετε! 43 00:04:39,666 --> 00:04:40,533 Υποφέρω; 44 00:04:40,900 --> 00:04:42,100 Τι σημαίνει αυτό; 45 00:04:42,800 --> 00:04:45,566 Απέρριψες τη συμβουλή μου 46 00:04:45,966 --> 00:04:49,966 και έτσι δεν υπάκουσε τις οδηγίες των αγίων γραφών. 47 00:04:50,400 --> 00:04:51,766 Ως αποτέλεσμα, 48 00:04:52,033 --> 00:04:56,500 δύο εξαιρετικά δαιμονικές οντότητες έχουν μπει στην κοιλιά σου. 49 00:04:56,666 --> 00:04:58,433 Ήθελες γιο, σωστά; 50 00:04:58,766 --> 00:04:59,633 Αλίμονο! 51 00:05:00,033 --> 00:05:03,433 Τώρα θα είσαι η μητέρα δύο άγριων δαιμόνων! 52 00:05:03,600 --> 00:05:06,366 Δαίμονες τέτοιου διαμετρήματος δεν είχαν γεννηθεί πριν 53 00:05:06,466 --> 00:05:08,433 ούτε θα ξαναγεννηθούν ποτέ. 54 00:05:08,700 --> 00:05:11,933 Θα έχουν μόνο δύο στόχους. 55 00:05:12,166 --> 00:05:13,466 Ω Κύριε Μαχαντέβα! 56 00:05:13,600 --> 00:05:16,033 -Να μισείς το θείο… -Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; 57 00:05:16,100 --> 00:05:18,366 …και να τρομοκρατήσει τους πιστούς. 58 00:05:18,733 --> 00:05:20,833 -Θα εξαπολύσουν απαράμιλλη βία… -Όχι! 59 00:05:20,900 --> 00:05:24,300 …σε όλους τους τρεις κόσμους. 60 00:05:25,566 --> 00:05:29,066 Και όταν οι θηριωδίες τους φτάνουν στο απόγειό τους… 61 00:05:29,166 --> 00:05:30,066 Όχι, αφέντη! 62 00:05:30,133 --> 00:05:31,500 …θα σκοτωθούν από κανέναν άλλον παρά 63 00:05:32,166 --> 00:05:34,600 Ο ίδιος ο Λόρδος Βισνού! 64 00:05:35,100 --> 00:05:37,033 Τέτοια μεγάλη ατυχία! 65 00:05:38,766 --> 00:05:39,966 Ω Κύριε Μαχαντέβα! 66 00:05:41,133 --> 00:05:44,300 με τύφλωσε ο πόθος, 67 00:05:44,866 --> 00:05:50,166 οπότε δεν μπορούσα να ξεχωρίσω ανάμεσα στο σωστό και το λάθος. 68 00:05:51,066 --> 00:05:57,266 Παρακαλώ μη μου δώσετε τέτοια σκληρή τιμωρία γι' αυτό. 69 00:05:58,566 --> 00:06:02,066 Συγχώρεσέ με, Κύριε Μαχαντέβα! 70 00:06:02,133 --> 00:06:04,166 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 71 00:06:04,300 --> 00:06:07,466 Κανείς δεν ξεφεύγει τις συνέπειες των πράξεών τους. 72 00:06:25,500 --> 00:06:27,766 Ο γκουρού της δαιμονικής φυλής, Shukracharya, 73 00:06:29,000 --> 00:06:31,266 περίμενε αυτή τη μέρα. 74 00:06:31,333 --> 00:06:32,700 Παρακαλώ μπείτε μέσα γρήγορα! 75 00:06:39,433 --> 00:06:42,066 Περίμενε τους πολεμιστές 76 00:06:42,400 --> 00:06:45,366 ποιος θα μπορούσε να νικήσει τον αρχαίο εχθρό του, 77 00:06:45,666 --> 00:06:49,200 και ζορίστε τους θεούς να παραδοθεί μπροστά του. 78 00:06:55,133 --> 00:07:00,833 Δίδαξε τα δίδυμα αδέρφια για τις σκοτεινές τέχνες 79 00:07:01,366 --> 00:07:06,833 και τη χρήση όπλων σκοτεινών δυνάμεων που τους έκανε πολύ δυνατούς. 80 00:07:07,300 --> 00:07:09,433 Σύντομα και τα δύο αδέρφια 81 00:07:09,800 --> 00:07:12,900 κατέκτησε τις σκοτεινές τέχνες 82 00:07:13,366 --> 00:07:16,200 και απέκτησε υπερφυσικές δυνάμεις. 83 00:07:17,466 --> 00:07:18,433 Αδελφός! 84 00:07:19,366 --> 00:07:21,366 Απελευθερώνοντας τις απεριόριστες δυνάμεις τους, 85 00:07:21,733 --> 00:07:25,933 προκάλεσαν τον όλεθρο στον κάτω κόσμο 86 00:07:26,100 --> 00:07:28,200 και τρομοκρατούσε τους πάντες. 87 00:07:29,333 --> 00:07:33,933 Το να τους εναντιωθεί ήταν παρόμοιο με την πρόσκληση θανάτου. 88 00:07:34,266 --> 00:07:37,800 Ο δαίμονας γκουρού μπορούσε να φέρει οι νεκροί ξαναζωντανεύουν 89 00:07:38,100 --> 00:07:42,333 μια δύναμη που διατηρήθηκε η φυλή των δαιμονίων. 90 00:07:55,066 --> 00:07:58,100 Ήταν η αρχή μιας επανάστασης, 91 00:07:58,800 --> 00:08:04,000 και ήταν επιτακτική ανάγκη να μάθουν περισσότερα για τον αρχαίο εχθρό. 92 00:08:07,766 --> 00:08:11,566 Υπάρχει μόνο ένας εχθρός των δαιμόνων! 93 00:08:15,566 --> 00:08:16,633 Βισνού! 94 00:08:22,233 --> 00:08:26,933 Ο κόσμος ήταν στο χείλος του γκρεμού μιας αναπόφευκτης ανατροπής, 95 00:08:27,200 --> 00:08:30,466 και όμως η ζωή ήταν που ανθίζει κάπου αλλού. 96 00:08:31,333 --> 00:08:34,033 Εδώ, όλοι γέμισαν χαρά. 97 00:08:35,100 --> 00:08:37,700 Ζούσαν σε αρμονία με τη φύση 98 00:08:39,433 --> 00:08:41,166 και το προσκύνησε επίσης. 99 00:08:41,733 --> 00:08:48,433 Κατάλαβαν την ουσία του αγελάδες, άνεμος, φύση και το θείο. 100 00:08:49,133 --> 00:08:50,333 Και μέσω της γιόγκα, 101 00:08:50,400 --> 00:08:52,566 -θα τα χρησιμοποιούσαν στη ζωή του αποτελεσματικά. -Μητέρα! 102 00:08:52,633 --> 00:08:55,433 Ομ, υποκλίνομαι στον Υπέρτατο Άρχοντα Βασουντέβα. 103 00:09:26,333 --> 00:09:28,700 Για να ευχαριστήσω τους θεούς, 104 00:09:28,800 --> 00:09:32,433 οι βασιλιάδες έκαναν γιάτζνα και τελετουργίες. 105 00:09:35,166 --> 00:09:38,866 Ευχαριστημένος με την κάθαρση από τους ιερείς και την yajna, 106 00:09:39,366 --> 00:09:41,466 θα εμφανίζονταν οι ίδιοι οι θεοί 107 00:09:41,600 --> 00:09:46,766 και παραδίδουν προσφορές σε ο Υπέρτατος Άρχοντας Βισνού, 108 00:09:47,033 --> 00:09:50,366 ο οποίος με τη σειρά του θα ευλογούσε ο καθένας με το έλεός του. 109 00:09:52,366 --> 00:09:56,400 Αλλά δεν γνώριζαν τη δύναμη των δύο αυτών αδερφών δαιμόνων. 110 00:11:15,300 --> 00:11:17,033 Σώσε με! 111 00:11:18,100 --> 00:11:20,133 Άσε με! 112 00:11:24,166 --> 00:11:25,133 Μητέρα! 113 00:11:25,500 --> 00:11:26,600 Μητέρα! 114 00:11:26,666 --> 00:11:27,533 Μητέρα! 115 00:12:19,700 --> 00:12:21,633 Τι είδους ξεδιάντροποι άνθρωποι είναι αυτοί; 116 00:12:22,666 --> 00:12:26,166 λατρεύουν τα δέντρα, φυτά, αγελάδες και κοπριά αγελάδων! 117 00:12:26,766 --> 00:12:29,166 Και είναι ο βασιλιάς; 118 00:12:29,666 --> 00:12:30,800 Αδύναμοι! 119 00:12:30,966 --> 00:12:33,066 Αυτά τα πλάσματα θα πεθάνουν… 120 00:12:33,133 --> 00:12:34,266 Hiranyaksha! 121 00:12:35,733 --> 00:12:38,200 Αν θέλεις να κυβερνήσεις τους τρεις κόσμους, 122 00:12:38,666 --> 00:12:40,100 τότε αφήστε αυτά τα πλάσματα. 123 00:12:40,500 --> 00:12:43,933 Τώρα πρέπει να κάνουμε πόλεμο στις ψυχές τους! 124 00:12:44,266 --> 00:12:47,466 Υπάρχει πολύς δρόμος αδερφέ μου! 125 00:12:48,600 --> 00:12:50,466 θα αφαιρέσουμε όλα όσα έχουν! 126 00:12:50,900 --> 00:12:52,200 Πάντα! 127 00:12:55,733 --> 00:12:57,500 Όλα έχουν καταστραφεί! 128 00:12:58,566 --> 00:12:59,900 Η κοινωνία μας. 129 00:13:00,533 --> 00:13:01,733 Οι δικοί μας άνθρωποι. 130 00:13:02,666 --> 00:13:04,000 Όλα τα όνειρά μας. 131 00:13:04,200 --> 00:13:07,166 Γιατί τα θέλεις όλα! 132 00:13:07,633 --> 00:13:08,633 Ω Κύριε! 133 00:13:09,400 --> 00:13:10,500 Που είσαι; 134 00:13:31,866 --> 00:13:32,866 Αδελφός. 135 00:13:32,966 --> 00:13:36,366 -Κλέψαμε ό,τι είχαν! -Είναι αδύνατο! 136 00:13:37,266 --> 00:13:38,900 Ό,τι κι αν κάνεις, 137 00:13:38,966 --> 00:13:43,733 τελειώστε τα πάντα, κλέψτε μας το ίδιο όπως θέλετε, ή καταστρέψτε τον πολιτισμό μας! 138 00:13:43,900 --> 00:13:46,266 Δεν θα μπορέσεις ποτέ πάρε ένα πράγμα από εμάς. 139 00:13:46,400 --> 00:13:50,400 Η πίστη μας στον Κύριο Βισνού! 140 00:13:52,200 --> 00:13:54,733 Hiranyakashyap, θυμήσου. 141 00:13:55,066 --> 00:13:57,233 Μπορεί να θέλετε να κυριαρχήσετε σε όλους, 142 00:13:57,666 --> 00:14:00,166 αλλά από αυτή τη στιγμή, 143 00:14:00,333 --> 00:14:02,400 θα κατευθυνθείτε προς την καταστροφή σου. 144 00:14:03,000 --> 00:14:04,266 Και θα έρθει μια μέρα 145 00:14:04,866 --> 00:14:09,033 όταν η αλαζονεία σου θα σε οδηγεί στην πτώση σου, 146 00:14:09,633 --> 00:14:12,433 και μετά θα το κάνεις προσκαλέστε τον δικό σας θάνατο. 147 00:14:14,933 --> 00:14:17,766 Ομ, υποκλίνομαι στον Υπέρτατο Άρχοντα Βασουντέβα. 148 00:14:18,733 --> 00:14:20,733 Ω Κύριε! 149 00:14:33,166 --> 00:14:34,166 Βισνού. 150 00:14:34,366 --> 00:14:36,600 Τι υπέροχο έχει ο Βισνού; 151 00:14:37,433 --> 00:14:39,733 Το σπουδαίο με τον Βισνού είναι 152 00:14:40,333 --> 00:14:43,366 ότι είναι πονηρός και απατηλός 153 00:14:43,866 --> 00:14:46,266 που θέλει πάντα να ταπεινώσει τους δαίμονες 154 00:14:46,366 --> 00:14:48,666 ευνοώντας τους θεούς. 155 00:14:48,733 --> 00:14:51,300 Για να πω την αλήθεια, τώρα, κρύβεται και φοβάται. 156 00:14:51,433 --> 00:14:53,000 Αυτός ο δειλός, υποκριτής! 157 00:14:53,133 --> 00:14:56,966 Με δόλο έχει μαγέψει ολόκληρο τον κόσμο σε τέτοιο βαθμό 158 00:14:57,200 --> 00:14:58,433 ότι αυτοί οι ανόητοι 159 00:14:58,566 --> 00:15:00,200 δείτε τον Βισνού σε κάθε ζωντανό ον. 160 00:15:01,233 --> 00:15:02,900 Νομίζουν ότι ο Βισνού είναι σε όλα! 161 00:15:03,133 --> 00:15:05,000 Ο Βισνού πιστεύει επίσης 162 00:15:05,066 --> 00:15:06,366 ότι όλα περιστρέφονται γύρω του, 163 00:15:06,533 --> 00:15:08,566 και οι υπόλοιποι είμαστε ασήμαντοι! 164 00:15:09,700 --> 00:15:12,166 Αυτός λοιπόν ο ασήμαντος Χιρανιάκσα 165 00:15:12,833 --> 00:15:15,033 τώρα θα ληστέψει τα πάντα, αδερφέ! 166 00:15:15,166 --> 00:15:17,666 Η καταστροφή κάθε ζωντανού όντος 167 00:15:17,733 --> 00:15:20,100 θα γίνει από αυτά τα ασήμαντα χέρια. 168 00:15:20,500 --> 00:15:21,733 Hiranyaksha. 169 00:15:22,066 --> 00:15:24,433 Όσο κι αν είναι καταστροφή που προκαλείτε, 170 00:15:24,500 --> 00:15:27,166 αυτός ο δειλός θα συνεχίσει να κρυφτεί με φόβο. 171 00:15:27,866 --> 00:15:31,533 Φαίνεται ότι ο Βισνού λατρεύει να κρύβεται, σωστά; 172 00:15:31,933 --> 00:15:34,633 Θα κρύψω ολόκληρη τη γη. 173 00:15:34,733 --> 00:15:37,133 Τότε θα αναγκαστεί να βγει. 174 00:15:41,300 --> 00:15:43,866 Ο Βισνού θα πρέπει να βγει! 175 00:15:45,600 --> 00:15:47,200 Όχι για τη γη, 176 00:15:47,966 --> 00:15:50,666 αλλά να βρεις τη Θεά Γη! 177 00:15:51,866 --> 00:15:53,500 Κατάλαβα αδερφέ! 178 00:15:54,866 --> 00:15:57,833 Χρειάζομαι τις ευλογίες σας για αυτό το έργο. 179 00:15:58,866 --> 00:16:02,133 Ολόκληρη η φυλή των δαιμόνων θα περιμένουν με ανυπομονησία την επιστροφή σας. 180 00:16:02,766 --> 00:16:06,433 Αγαπητέ αδερφέ, μη χάσεις το δρόμο σου ενώ κυνηγάς τον Βισνού. 181 00:16:06,533 --> 00:16:10,566 Τώρα ετοιμάσου να σκοτώσεις Βισνού με γυμνά χέρια. 182 00:16:11,166 --> 00:16:15,033 Hiranyakashipu, ο μεγάλος δαίμονας, είναι ο αδερφός μου. 183 00:16:15,400 --> 00:16:17,533 Για να σκοτώσεις λοιπόν τον Βισνού, 184 00:16:17,766 --> 00:16:21,066 το μόνο που χρειάζομαι είναι αυτά τα αξιολύπητα χέρια και ένα μόνο χαστούκι. 185 00:16:24,366 --> 00:16:26,266 Αφού σκότωσε τον Βισνού, 186 00:16:26,466 --> 00:16:29,566 Θα πιω το αίμα του προς τιμήν σου. 187 00:16:30,033 --> 00:16:31,066 Σε παρακαλώ πρόσταξέ με. 188 00:16:31,366 --> 00:16:32,666 Να είστε νικητές! 189 00:16:53,133 --> 00:16:56,533 Bhume Bhumi pa saravsve 190 00:16:59,966 --> 00:17:03,366 Bhumi pala prayane 191 00:17:17,000 --> 00:17:20,400 Μπούμι πα αχανκάρα ρούπε 192 00:17:20,566 --> 00:17:23,633 Μπούμι ντεβί τσα Μπούμι ντε 193 00:17:23,966 --> 00:17:27,233 Μπούμι πα αχανκάρα ρούπε 194 00:17:27,333 --> 00:17:30,633 Μπούμι ντεχι τσα Μπούμι ντε 195 00:17:47,566 --> 00:17:51,100 Om Vasundharaya vidmahe 196 00:17:51,366 --> 00:17:54,766 Bhutadhatraya dhimahi 197 00:17:54,833 --> 00:17:58,000 Tanno Bhumih prachodayat 198 00:17:58,100 --> 00:18:02,200 Tanno Bhumih prachodayat 199 00:18:14,966 --> 00:18:17,066 Ω Κύριε! 200 00:18:21,066 --> 00:18:22,000 Άσε με! 201 00:18:22,233 --> 00:18:23,100 Άσε με! 202 00:18:23,800 --> 00:18:26,433 Κακός δαίμονας, ο κύριός μου θα σε καταστρέψει! 203 00:18:26,733 --> 00:18:27,700 Άσε με! 204 00:18:37,066 --> 00:18:39,466 Κύριε, προστάτεψέ με! 205 00:18:41,166 --> 00:18:42,266 Ω παππού! 206 00:18:42,500 --> 00:18:43,666 Παρακαλώ διαφωτίστε μας 207 00:18:44,166 --> 00:18:45,533 σχετικά με αυτό το μυστήριο. 208 00:18:45,766 --> 00:18:49,700 Κανένας δαίμονας δεν έκανε ποτέ κατάχρηση των δυνάμεών του σε τόσο βάρβαρο βαθμό. 209 00:18:49,966 --> 00:18:51,933 Τόση βία ενάντια στη Θεά Γη! 210 00:18:52,100 --> 00:18:54,333 Αισθάνεται σαν εφιάλτης! 211 00:18:54,600 --> 00:18:55,966 Ω Δημιουργός του σύμπαντος! 212 00:18:56,233 --> 00:18:57,966 Βρείτε έναν τρόπο ευγενικά για να σώσει τη Θεά Γη 213 00:18:58,033 --> 00:19:00,033 από τα βάθη του τον Αιτιατό Ωκεανό το νωρίτερο. 214 00:19:00,200 --> 00:19:04,266 Αν υπάρχει κάποιος που μπορεί να σώσει Θεά Γη από αυτή τη σοβαρή κρίση, 215 00:19:05,133 --> 00:19:07,000 είναι μόνο ο Λόρδος Βισνού. 216 00:19:07,266 --> 00:19:08,300 Ω Κύριε, 217 00:19:10,300 --> 00:19:12,533 ευγενικά προστατέψτε τη Θεά Γη. 218 00:19:18,566 --> 00:19:19,566 Κοιτάξτε εκεί. 219 00:19:19,666 --> 00:19:20,700 Τι είναι αυτό; 220 00:19:21,266 --> 00:19:22,133 Απίστευτος! 221 00:19:23,333 --> 00:19:24,866 Ποιο είναι αυτό το παράξενο ον; 222 00:19:25,100 --> 00:19:26,000 Απίστευτος! 223 00:19:26,066 --> 00:19:28,266 Μόλις βγήκε από τα ρουθούνια μου. 224 00:19:36,300 --> 00:19:42,866 Om Varahaya namah 225 00:19:43,266 --> 00:19:49,666 Om Varahaya namah 226 00:19:50,166 --> 00:19:53,433 Ομ! 227 00:19:53,566 --> 00:19:56,766 Dhanur-dharaya vidmahe 228 00:19:56,966 --> 00:20:00,066 Vakra-damstraya dhimahi 229 00:20:00,366 --> 00:20:06,866 Tanno Varahah prachodayat 230 00:21:03,166 --> 00:21:04,200 Ω Κύριε. 231 00:21:08,766 --> 00:21:10,433 Κύριε, είσαι εσύ; 232 00:21:15,933 --> 00:21:17,966 Επιτέλους, ήρθες να με σώσεις! 233 00:21:31,966 --> 00:21:36,366 Πώς τολμάς να πάρεις τη Θεά Γη μακριά στην παρουσία μου; 234 00:21:39,866 --> 00:21:41,333 Σταμάτα εκεί, κάπρο! 235 00:21:58,000 --> 00:21:59,866 Αγριογούρουνο! 236 00:22:00,333 --> 00:22:02,933 Νιώθω αηδιασμένος από το θέαμα σου! 237 00:22:12,833 --> 00:22:15,433 Αυτό είναι το avatar Varaha του Λόρδου Βισνού. 238 00:22:15,500 --> 00:22:16,400 Χαίρε Κύριε! 239 00:22:48,233 --> 00:22:49,866 Χαίρε Κύριε Βαράχα. 240 00:22:57,333 --> 00:23:03,666 Om Varahaya namah 241 00:23:38,200 --> 00:23:40,033 Ετοιμάσου να πεθάνεις, Βισνού. 242 00:23:45,700 --> 00:23:47,000 Εσείς… 243 00:24:10,833 --> 00:24:12,000 Ω Κύριε Ναραγιάνα! 244 00:24:12,700 --> 00:24:13,800 Κύριε Μπράχμα! 245 00:24:53,000 --> 00:24:54,566 Αδύνατος! 246 00:25:03,966 --> 00:25:04,933 Ω Κύριε Ναραγιάνα, 247 00:25:05,833 --> 00:25:07,933 για σένα, σκοτώνοντας αυτόν τον δαίμονα 248 00:25:08,033 --> 00:25:09,666 είναι τόσο απλό σαν να στριμώχνεις ένα μυρμήγκι. 249 00:25:10,633 --> 00:25:13,566 Τότε γιατί είσαι παίζει με αυτόν τον δαίμονα; 250 00:25:15,000 --> 00:25:17,633 Σκοτώστε τον το συντομότερο 251 00:25:18,533 --> 00:25:19,800 και απαλλάξτε μας από τον φόβο μας. 252 00:25:50,966 --> 00:25:53,400 Συγχαρητήρια! 253 00:25:54,300 --> 00:26:00,133 Μας έκανες μεγάλη χάρη σκοτώνοντας αυτόν τον πονηρό δαίμονα. 254 00:26:01,266 --> 00:26:04,700 Σας εκφράζουμε την ευγνωμοσύνη μας. 255 00:26:06,366 --> 00:26:07,433 Ω Κύριε, 256 00:26:07,733 --> 00:26:11,100 κανονικά, ένας κάπρος θεωρείται να είναι ένα απεχθές πλάσμα. 257 00:26:11,600 --> 00:26:13,566 Ωστόσο, ακόμη και σε αυτή τη μορφή, 258 00:26:13,700 --> 00:26:15,500 το σώμα σου είναι λαμπερό, 259 00:26:15,700 --> 00:26:16,700 θεϊκή, 260 00:26:16,800 --> 00:26:18,266 και υπερβατικό. 261 00:26:18,333 --> 00:26:21,266 Όποιος διαλογίζεται αυτή η υπέροχη μορφή σου, 262 00:26:21,633 --> 00:26:24,366 ή ακούει αυτό το υπέροχο παραμύθι δικό σου με πλήρη πίστη 263 00:26:24,566 --> 00:26:27,533 σίγουρα θα προσκαλέσει ευοίωνο στη ζωή τους. 264 00:26:28,400 --> 00:26:32,800 Χαίρε Κύριε Βαράχα! 265 00:26:33,266 --> 00:26:35,066 Χαίρε Κύριε Βαράχα! 266 00:26:50,633 --> 00:26:51,700 Υιός! 267 00:26:57,533 --> 00:27:01,400 Μη στεναχωριέσαι το μαρτύριο του γιου σου. 268 00:27:03,433 --> 00:27:06,066 Αντίθετα, αφήστε το στήθος σας να φουσκώσει από περηφάνια. 269 00:27:06,666 --> 00:27:10,933 Γιατί οι πολεμιστές τον συμπαθούν μην γεννάτε πολύ συχνά. 270 00:27:11,633 --> 00:27:16,066 Και το μαρτύριο είναι από μόνο του τιμή. 271 00:27:16,600 --> 00:27:18,733 Αφού σκότωσε τον Βισνού, 272 00:27:18,833 --> 00:27:21,833 Θα πιω το αίμα του προς τιμήν σου αδερφέ! 273 00:27:22,066 --> 00:27:23,566 Μην χάσετε το δρόμο σας 274 00:27:23,766 --> 00:27:25,566 ενώ κυνηγάς τον Βισνού. 275 00:27:40,333 --> 00:27:43,366 Υποκινούμενοι από θεούς, 276 00:27:43,633 --> 00:27:47,200 Ο Βισνού ήταν πολύ άδικος μαζί μας. 277 00:27:47,366 --> 00:27:48,733 Μας έχει εξαπατήσει. 278 00:27:48,866 --> 00:27:50,100 Μας έχει εξαπατήσει! 279 00:27:50,266 --> 00:27:52,766 Πάνω σε αυτή τη νεκρική πυρά δεν καίγεται μόνο ο αδερφός μου, 280 00:27:52,866 --> 00:27:57,066 αλλά μάλλον το ίδιο το μέλλον της δαιμονικής μας φυλής! 281 00:27:57,700 --> 00:27:59,133 Το μέλλον μας βρίσκεται σε κίνδυνο. 282 00:27:59,500 --> 00:28:01,933 Αν δεν ανταποδώσουμε, 283 00:28:02,133 --> 00:28:05,266 θα είμαστε υποκείμενοι να δόλος επί δόλου. 284 00:28:05,666 --> 00:28:09,400 Θέλεις να περάσεις σε μια τόσο ζοφερή κληρονομιά 285 00:28:09,633 --> 00:28:11,700 στις μελλοντικές μας γενιές; 286 00:28:11,833 --> 00:28:12,833 Όχι! 287 00:28:12,900 --> 00:28:15,400 Τώρα είναι η ώρα της εκδίκησης! 288 00:28:16,466 --> 00:28:20,400 Χασάπησέ τα όλα αυτά που είναι αφοσιωμένοι στον Βισνού. 289 00:28:20,700 --> 00:28:23,600 Ας κάνουμε τον όλεθρο! 290 00:28:24,333 --> 00:28:26,300 Ας κάνουμε τον όλεθρο! 291 00:28:26,666 --> 00:28:28,733 Ας κάνουμε τον όλεθρο! 292 00:28:37,400 --> 00:28:39,033 Λατρεύεις τον Βισνού! 293 00:28:44,366 --> 00:28:45,733 Μέσα σε χρόνο μηδέν, 294 00:28:46,633 --> 00:28:48,600 Οι φρικαλεότητες του Hiranyakashyap 295 00:28:49,000 --> 00:28:52,533 προκάλεσε τον όλεθρο κάθε θιασώτη του Βισνού. 296 00:28:53,666 --> 00:28:56,733 Φοβισμένοι οι θεοί κρύφτηκαν 297 00:28:57,033 --> 00:28:59,233 και άρχισε να σχεδιάζει πόλεμο. 298 00:28:59,533 --> 00:29:04,500 Αλλά ο Λόρδος Ίντρα, ο βασιλιάς των θεών, 299 00:29:05,033 --> 00:29:06,300 ανησυχούσε για κάτι άλλο. 300 00:29:06,600 --> 00:29:07,833 Ανησυχούσε για 301 00:29:08,266 --> 00:29:10,266 ο μελλοντικός κληρονόμος 302 00:29:10,700 --> 00:29:12,200 της φυλής των δαιμόνων. 303 00:29:26,433 --> 00:29:27,533 Αρχοντας. 304 00:29:28,000 --> 00:29:30,866 Έχω προκαλέσει εκτεταμένη αιματοχυσία 305 00:29:31,000 --> 00:29:32,800 για να εκδικηθεί το θάνατο του Hiranyaksha. 306 00:29:33,466 --> 00:29:36,000 Παρόλα αυτά, δεν είμαι ήσυχος. 307 00:29:36,466 --> 00:29:41,333 Και αυτό γιατί ο δολοφόνος του αδερφού μου ζει ακόμα! 308 00:29:41,800 --> 00:29:44,933 Είσαι αναμφίβολα πολύ δυνατός. 309 00:29:45,866 --> 00:29:48,733 Αλλά δεν ταιριάζετε με τον Βισνού. 310 00:29:49,066 --> 00:29:51,066 Αν θέλεις πραγματικά να τον πολεμήσεις, 311 00:29:51,233 --> 00:29:54,066 πρέπει να γίνεις τόσο δυνατός όσο αυτός. 312 00:29:54,133 --> 00:29:57,066 Πώς μπορώ να το πετύχω αυτό; 313 00:29:57,300 --> 00:29:59,766 Αρχίστε να λατρεύετε τον Κύριο Μπράχμα. 314 00:30:00,300 --> 00:30:04,100 Θα σας δοθεί ένα ευεργέτημα. 315 00:30:04,566 --> 00:30:05,733 Ναι, αφέντη. 316 00:30:06,066 --> 00:30:11,600 Μια μέλλουσα μητέρα τη χρειάζεται σύζυγος στο πλευρό της. 317 00:30:12,800 --> 00:30:14,566 Παρακαλώ μην με αφήσετε σε αυτό το στάδιο. 318 00:30:14,800 --> 00:30:17,100 Εκδίκηση, μετάνοια. 319 00:30:17,566 --> 00:30:19,700 Παρακαλώ εγκαταλείψτε τέτοιες σκέψεις. 320 00:30:20,566 --> 00:30:23,433 Αν και το λιοντάρι είναι ο βασιλιάς της ζούγκλας, 321 00:30:23,600 --> 00:30:27,433 για να κυνηγήσει ένα ελάφι, πρέπει να ξυπνήσει από τον ύπνο του. 322 00:30:27,533 --> 00:30:29,633 Πώς να το αφήσω από αυτές τις σκέψεις, Kayadhu; 323 00:30:30,533 --> 00:30:32,166 Πως; 324 00:30:32,466 --> 00:30:33,400 Καθόλου! 325 00:30:35,833 --> 00:30:42,833 Αν χρειάζεται να γίνεις Θεός να σκοτώσει τον Λόρδο Βισνού, 326 00:30:42,933 --> 00:30:44,566 τότε εγώ, ο Hiranyakashyap, 327 00:30:44,700 --> 00:30:47,566 θα κινήσει τον ουρανό και τη γη, 328 00:30:47,900 --> 00:30:51,033 αλλά σίγουρα θα γίνω Θεός! 329 00:31:07,300 --> 00:31:10,033 Ο δρόμος της δικαιοσύνης ορίζεται από την αλήθεια και τη δικαιοσύνη, 330 00:31:10,866 --> 00:31:13,533 και αυτός ο δρόμος είναι δύσκολος. 331 00:31:13,933 --> 00:31:15,900 Πολλοί παραπαίουν περπατώντας αυτό το μονοπάτι. 332 00:31:16,833 --> 00:31:18,133 Είτε είναι δαίμονες 333 00:31:20,066 --> 00:31:21,233 ή ακόμα και θεούς. 334 00:31:25,833 --> 00:31:27,633 Φθόνος και οργή 335 00:31:28,000 --> 00:31:30,533 μπορεί να μας εκτρέψει από το μονοπάτι της δικαιοσύνης. 336 00:31:31,233 --> 00:31:33,500 Αλλά το πεπρωμένο μπορεί να είναι τόσο παράξενο 337 00:31:34,133 --> 00:31:37,366 ότι πάντα εμφανίζεται ένας δάσκαλος την κατάλληλη στιγμή 338 00:31:37,800 --> 00:31:40,966 ως καθοδηγητικό φως. 339 00:31:41,300 --> 00:31:45,100 Όπως ο Σέιτζ Ναράντα, που αποκάλυψε το μονοπάτι της δικαιοσύνης προς τον Λόρδο Ίντρα 340 00:31:45,566 --> 00:31:47,566 και τον καθοδήγησε σε αυτό το μονοπάτι. 341 00:31:48,066 --> 00:31:49,900 Επομένως, όλα εξαρτώνται από 342 00:31:50,733 --> 00:31:52,433 ποιον επιλέγετε ως οδηγό 343 00:31:52,766 --> 00:31:54,866 και ποια είναι η αληθινή του πρόθεση. 344 00:31:59,533 --> 00:32:03,900 Kayadhu, είναι πολύ σημαντικό για μια μέλλουσα γυναίκα 345 00:32:03,966 --> 00:32:06,700 να αφοσιωθεί εντελώς στον Λόρδο Βισνού 346 00:32:06,833 --> 00:32:08,200 και ακούστε τα παραμύθια του. 347 00:32:08,300 --> 00:32:13,433 Αυτό έχει θετικό αντίκτυπο σε το παιδί που μεγαλώνει στην κοιλιά της. 348 00:32:13,500 --> 00:32:16,533 Ομ, χαιρετισμούς στον Κύριο Μπράχμα. 349 00:32:16,600 --> 00:32:19,633 Ομ, χαιρετισμούς στον Λόρδο Μπράχμα. 350 00:32:19,700 --> 00:32:22,000 Κύριε Βισνού, ως υπέρτατη ψυχή, 351 00:32:22,100 --> 00:32:25,066 κατοικεί στην καρδιά του καθενός. 352 00:32:25,133 --> 00:32:27,933 Ο Κύριος είναι μάρτυρας όλων, 353 00:32:28,033 --> 00:32:31,866 και ο ευκολότερος τρόπος να επιτύχει την αφοσίωσή του είναι… 354 00:32:31,933 --> 00:32:34,433 Ομ, χαιρετισμούς στον Κύριο Μπράχμα. 355 00:32:34,533 --> 00:32:38,566 …να ψάλλει το όνομά του με απόλυτη αφοσίωση. 356 00:32:38,700 --> 00:32:41,266 Ομ, χαιρετισμούς στον Κύριο Μπράχμα. 357 00:32:41,333 --> 00:32:43,433 Ας πούμε λοιπόν όλοι ολόψυχα, 358 00:32:43,633 --> 00:32:47,166 Ομ, υποκλίνομαι στον Υπέρτατο Άρχοντα Βασουντέβα. 359 00:32:47,366 --> 00:32:50,933 Ομ, υποκλίνομαι στον Υπέρτατο Άρχοντα Βασουντέβα. 360 00:32:51,233 --> 00:32:54,933 Ομ, υποκλίνομαι στον Υπέρτατο Άρχοντα Βασουντέβα. 361 00:32:55,066 --> 00:32:58,900 Ομ, υποκλίνομαι στον Υπέρτατο Άρχοντα Βασουντέβα. 362 00:33:02,033 --> 00:33:05,733 Ομ, χαιρετισμούς στον Κύριο Μπράχμα. 363 00:33:06,900 --> 00:33:10,566 Ομ, χαιρετισμούς στον Κύριο Μπράχμα. 364 00:33:11,233 --> 00:33:14,400 Ομ, χαιρετισμούς στον Κύριο Μπράχμα. 365 00:33:14,866 --> 00:33:19,000 Ομ, χαιρετισμούς στον Κύριο Μπράχμα. 366 00:33:19,066 --> 00:33:23,600 Ομ, χαιρετισμούς στον Κύριο Μπράχμα. 367 00:33:29,100 --> 00:33:30,766 Η δύναμη της μετάνοιας αυτού του δαίμονα 368 00:33:30,900 --> 00:33:32,533 θα κάψει ολόκληρο το σύμπαν. 369 00:33:43,133 --> 00:33:44,066 Σήκω, 370 00:33:44,900 --> 00:33:46,166 ω, γιε του Σέιτζ Κασιάπ, 371 00:33:46,366 --> 00:33:47,700 Hiranyakashipu. 372 00:33:50,466 --> 00:33:52,633 Ω Δημιουργός του σύμπαντος. 373 00:33:53,200 --> 00:33:55,000 Ω πρόγονο παππού, 374 00:33:55,666 --> 00:33:59,233 ούτε εσύ έχεις αρχή ούτε τέλος. 375 00:33:59,833 --> 00:34:01,733 Είστε ο υποστηρικτής του σύμπαντος. 376 00:34:01,966 --> 00:34:07,700 Ολόκληρη η δημιουργία, μαζί με όλα τα είδη του 377 00:34:07,766 --> 00:34:09,733 ανάπαυσε μέσα σου. 378 00:34:10,100 --> 00:34:14,833 Εγώ, Hiranyakashyap, υποκλίνομαι στον υπέρτατο δημιουργό. 379 00:34:14,966 --> 00:34:18,166 Είμαι ευχαριστημένος με τη μετάνοιά σου. 380 00:34:18,866 --> 00:34:22,000 Πες μου, τι ευλογία αναζητάς; 381 00:34:23,333 --> 00:34:24,433 Πάντα! 382 00:34:26,033 --> 00:34:27,699 Ω Κύριε Μπράχμα, 383 00:34:28,166 --> 00:34:29,633 παρακαλώ δώσε μου ένα δώρο, 384 00:34:29,699 --> 00:34:34,466 ας μην με αγγίξει ποτέ ο θάνατος από οποιοδήποτε πλάσμα έχεις φτιάξει, 385 00:34:34,966 --> 00:34:39,166 είτε είναι Θεός, άνθρωπος ή οποιοδήποτε κτήνος. 386 00:34:39,233 --> 00:34:42,000 Ας έρθει ο θάνατός μου ούτε τη μέρα ούτε τη νύχτα. 387 00:34:42,633 --> 00:34:46,666 Μακάρι να μην πεθάνω μέσα στο σπίτι, ούτε έξω από αυτό. 388 00:34:46,933 --> 00:34:51,600 Ας μην σκοτωθώ με κανένα όπλο, ούτε από τους ζωντανούς ούτε από τους μη. 389 00:34:51,866 --> 00:34:52,833 Επιπλέον, 390 00:34:53,000 --> 00:34:55,366 δώστε μου όλες τις εξουσίες που μπορεί να επιτευχθεί μέσω 391 00:34:55,466 --> 00:34:57,800 την πρακτική της μυστικιστικής γιόγκα. 392 00:34:57,933 --> 00:35:01,133 Είθε όλη η φήμη και η χλιδή από τους τρεις κόσμους να είσαι δικός μου. 393 00:35:01,266 --> 00:35:04,766 Μακάρι να είμαι από εδώ και πέρα ο αδιαμφισβήτητος κύριος όλων των ζωντανών όντων. 394 00:35:04,866 --> 00:35:07,300 Δώσε μου απεριόριστες εξουσίες 395 00:35:07,366 --> 00:35:13,066 ώστε να γίνω ο πιο ισχυρός άντρας σε ολόκληρο αυτό το σύμπαν. 396 00:35:13,133 --> 00:35:14,100 Ω Κύριε Μπράχμα! 397 00:35:14,166 --> 00:35:16,533 Κάνε με τον πιο δυνατό άνθρωπο! 398 00:35:17,166 --> 00:35:20,766 Τέτοιο δώρο δεν υπήρξε ποτέ χαρίστηκε σε κανέναν μέχρι τώρα. 399 00:35:21,666 --> 00:35:23,466 Ωστόσο, είναι επίσης αλήθεια 400 00:35:23,866 --> 00:35:26,366 ότι το είδος της βαριάς μετάνοιας που έχετε εκτελέσει 401 00:35:27,033 --> 00:35:29,700 δεν επιχειρήθηκε ποτέ στο παρελθόν, 402 00:35:30,500 --> 00:35:32,933 ούτε θα επιχειρηθεί στο μέλλον. 403 00:35:34,266 --> 00:35:35,466 Ας είναι λοιπόν! 404 00:36:01,933 --> 00:36:05,866 Έχω γίνει αθάνατος! 405 00:36:06,166 --> 00:36:08,600 Επιτέλους, έγινα Θεός! 406 00:36:10,166 --> 00:36:14,966 Να λένε όλοι και να ψέλνουν όλοι ότι ο Hiranyakashipu είναι Θεός! 407 00:36:17,733 --> 00:36:20,466 Ότι ο Hiranyakashipu είναι Θεός! 408 00:36:26,833 --> 00:36:28,566 Ετοιμαστείτε, Ίντρα! 409 00:36:47,566 --> 00:36:48,733 Hiranyakashipu. 410 00:36:49,333 --> 00:36:52,133 Απλώνω το χέρι μου σε φιλία. 411 00:36:53,866 --> 00:36:57,966 Τα χέρια που έχουν τόλμησε να απαγάγει τη γυναίκα μου 412 00:36:58,666 --> 00:37:02,066 πρέπει να είναι κομμένο αλύπητα. 413 00:37:02,466 --> 00:37:03,700 Μην ξεχνάς 414 00:37:04,300 --> 00:37:08,033 ότι είσαι ταπεινός υπηρέτης μου, και οι υπηρέτες δεν μπορούν να είναι φίλοι. 415 00:37:09,366 --> 00:37:10,366 Τώρα θυμήσου, 416 00:37:10,666 --> 00:37:13,400 από εδώ και στο εξής, είμαι ο Βασιλιάς των Ουρανών! 417 00:37:17,366 --> 00:37:20,100 Οι τροχοί του χρόνου γυρίζουν! 418 00:37:20,800 --> 00:37:24,766 Πριν από λίγο, Ο Ίντρα ήταν ο βασιλιάς των ουρανών, 419 00:37:24,933 --> 00:37:27,600 αλλά την επόμενη στιγμή, έγινε ταπεινός υπηρέτης! 420 00:37:30,366 --> 00:37:32,466 Τώρα όλοι εσείς, 421 00:37:33,000 --> 00:37:34,700 άκουσέ με προσεκτικά. 422 00:37:36,066 --> 00:37:39,033 Συνεχίστε την αποφόρτιση τα καθήκοντά μας επιμελώς, 423 00:37:39,100 --> 00:37:40,433 αλλά μόνο για μένα 424 00:37:40,900 --> 00:37:43,200 και σύμφωνα με τη θέλησή μου και μόνο. 425 00:37:43,300 --> 00:37:47,200 Στο εξής, είμαι ο μόνος σας Θεός. 426 00:37:47,633 --> 00:37:50,266 Μόνο τα είδωλά μου θα προεδρεύουν σε όλους τους ναούς. 427 00:37:50,666 --> 00:37:52,166 Όλες οι θυσίες 428 00:37:52,600 --> 00:37:54,166 θα είναι μόνο δικό μου. 429 00:37:54,766 --> 00:37:59,300 Γραφές για εσάς θα είναι μόνο αυτά που εξυμνούν τις δόξες μου, 430 00:37:59,900 --> 00:38:03,100 και θα ψάλλει μόνο ένα μάντρα. 431 00:38:03,333 --> 00:38:05,833 Ας λένε όλοι και όλοι ψάλλουν 432 00:38:06,000 --> 00:38:08,466 ότι ο Hiranyakashipu είναι Θεός! 433 00:38:08,566 --> 00:38:09,566 Πες το! 434 00:38:11,766 --> 00:38:13,166 Βισνού, ρίξτε μια ματιά! 435 00:38:13,433 --> 00:38:17,300 θα καταστρέψω οι πιστοί σου ένας προς έναν, 436 00:38:17,766 --> 00:38:21,900 και σύντομα θα γίνει ο γιος μου προκαλώντας τους όλεθρο. 437 00:38:22,100 --> 00:38:25,900 Τώρα αυτό θα σε αναγκάσει να βγεις έξω! 438 00:38:26,966 --> 00:38:29,266 Όταν κυριαρχεί το σκοτάδι, 439 00:38:29,666 --> 00:38:32,466 εμφανίζεται μια ακτίνα του θείου. 440 00:38:40,533 --> 00:38:43,300 Η μοίρα έκανε το θαύμα της, 441 00:38:43,500 --> 00:38:47,933 και ακριβώς στην καρδιά της σκοτεινής αυτοκρατορίας 442 00:38:48,266 --> 00:38:55,066 τρεμόπαιξε μια φλόγα δικαιοσύνης. 443 00:39:11,566 --> 00:39:13,166 Το όνομά του ήταν… 444 00:39:13,900 --> 00:39:14,866 Prahlad. 445 00:39:38,733 --> 00:39:39,733 Μητέρα. 446 00:39:59,166 --> 00:40:02,966 κατοικείς στην καρδιά μου 447 00:40:03,433 --> 00:40:07,066 Η ζωή μου, το καμάρι μου 448 00:40:07,566 --> 00:40:11,600 Πριν σε φτάσουν οι λύπες 449 00:40:11,733 --> 00:40:15,533 Θα αγκάλιαζα τον θάνατο 450 00:40:15,700 --> 00:40:19,766 Λαμπερό σαν τον ήλιο 451 00:40:20,166 --> 00:40:24,166 Τόσο γαλήνιο όσο το φεγγάρι 452 00:40:24,366 --> 00:40:28,366 Είσαι το φως της ζωής μου 453 00:40:28,500 --> 00:40:32,466 Είσαι ο κόσμος μου 454 00:40:32,700 --> 00:40:36,833 -Μακάρι να μην παραπαίεις ποτέ -Χαιρετίσματα. 455 00:40:36,966 --> 00:40:41,100 Μακάρι να φτάσεις στα αστέρια 456 00:40:41,166 --> 00:40:45,300 Είθε να γεμίσεις κάθε καρδιά με αγάπη 457 00:40:45,366 --> 00:40:50,200 Να σε αγαπούν όλοι 458 00:41:40,000 --> 00:41:43,700 Σας περιμένουν πολλές δοκιμές και δοκιμές 459 00:41:44,133 --> 00:41:48,200 Μη φοβάσαι 460 00:41:48,366 --> 00:41:52,333 Ο χρόνος θα απαλύνει όλους σας τους πόνους 461 00:41:52,433 --> 00:41:56,633 Απλά συνέχισε να χαμογελάς 462 00:41:56,766 --> 00:42:00,666 Αφήστε τον κήπο της καρδιάς μας να ανθίσει Με το θεϊκό σου φως 463 00:42:00,933 --> 00:42:04,866 Μόνος στο θεϊκό σου φως 464 00:42:05,133 --> 00:42:12,033 Διαδώστε καλοσύνη και δικαιοσύνη Κάντε τα πάντα φωτεινά 465 00:42:12,966 --> 00:42:17,066 Αυτή είναι η ευχή μου για εσάς Προσεύχομαι για τη νίκη σας 466 00:42:17,266 --> 00:42:20,633 Ο κόσμος θα θυμηθεί 467 00:42:20,800 --> 00:42:22,633 Αυτή είναι η προσευχή μου 468 00:42:38,766 --> 00:42:42,566 κατοικείς στην καρδιά μου 469 00:42:42,900 --> 00:42:46,600 Η ζωή μου, το καμάρι μου 470 00:42:47,166 --> 00:42:51,233 Πριν σε φτάσουν οι λύπες 471 00:43:19,566 --> 00:43:20,533 Ω Κύριε. 472 00:43:24,566 --> 00:43:26,600 Κοίτα τι σου έφερα. 473 00:43:28,133 --> 00:43:29,100 Τι είναι όλα αυτά; 474 00:43:30,433 --> 00:43:31,400 Βισνού; 475 00:43:32,400 --> 00:43:35,400 Πρίγκιπας, ο πατέρας σου Ο Hiranyakashyap είναι ο Θεός μας. 476 00:43:35,466 --> 00:43:40,033 Προσκυνώντας τον Λόρδο Βισνού, πας κόντρα στον πατέρα σου. 477 00:43:40,533 --> 00:43:44,100 Αν το μάθει ο πατέρας σου, θα είναι καταστροφή. 478 00:43:46,066 --> 00:43:48,700 Ο Βισνού δεν θα σε συναντήσει ποτέ, Πρίγκιπα. 479 00:43:52,200 --> 00:43:53,733 Έχετε δίκιο. 480 00:43:54,000 --> 00:43:55,400 Είμαι ένας δαίμονας. 481 00:43:55,833 --> 00:43:59,766 Ίσως δεν είμαι άξιος της συνάντησής του. 482 00:44:00,833 --> 00:44:03,033 Αλλά αφοσίωση δεν είναι θέμα φυλής ή κάστας. 483 00:44:03,400 --> 00:44:04,933 Είναι θέμα καρδιάς. 484 00:44:07,800 --> 00:44:08,733 Prahlad. 485 00:44:09,200 --> 00:44:10,500 Έλα σε μένα, γιε μου. 486 00:44:15,300 --> 00:44:16,700 Χαιρετισμούς, Πατέρα! 487 00:44:19,966 --> 00:44:26,166 Να κατακτήσει τον Κόσμο και η εντολή των θεών φέρνει μεγάλη χαρά, 488 00:44:26,266 --> 00:44:28,800 αλλά τίποτα δεν συγκρίνεται στην αγάπη ενός γιου. 489 00:44:31,133 --> 00:44:35,633 Prahlad, σήμερα κάθεσαι στην αγκαλιά μου, 490 00:44:35,833 --> 00:44:38,533 αλλά στο μέλλον, θα ανέβεις στο θρόνο. 491 00:44:39,033 --> 00:44:42,900 Προτείνω λοιπόν να έχουμε ένα μικρό τεστ για να δείτε τις δεξιότητες 492 00:44:43,033 --> 00:44:46,233 και τη σοφία του μέλλοντός μας Μικρός Πρίγκιπας, τι να πεις; 493 00:44:46,666 --> 00:44:47,966 Βεβαίως, πατέρα. 494 00:44:48,033 --> 00:44:49,066 Εντάξει, Prahlad. 495 00:44:49,133 --> 00:44:53,366 Με βάση αυτό που έχετε σπούδασε στο gurukul, 496 00:44:53,466 --> 00:44:55,033 πες μας τι χρειάζεται για να είσαι βασιλιάς; 497 00:44:55,200 --> 00:44:56,233 Πατέρα, 498 00:44:56,333 --> 00:45:00,666 βασιλιάς είναι κάποιος που παραδίδει δικαιοσύνη χωρίς προκατάληψη, 499 00:45:00,833 --> 00:45:03,766 που μεταχειρίζεται τους υπηκόους του σαν τα δικά του παιδιά, 500 00:45:03,866 --> 00:45:07,200 και στέκεται με τον λαό του, και στη χαρά και στη θλίψη. 501 00:45:08,133 --> 00:45:11,800 Ένας βασιλιάς όχι μόνο κυβερνά το βασίλειο, 502 00:45:11,866 --> 00:45:15,866 αλλά και κυριαρχεί τις καρδιές των υπηκόων του. 503 00:45:15,966 --> 00:45:18,100 Μπράβο! Λαμπρός! 504 00:45:20,333 --> 00:45:24,300 Τα σοφά σου λόγια κάνε την καρδιά μου χαρούμενη. 505 00:45:24,933 --> 00:45:28,200 Το μέλλον της φυλής των δαιμόνων είναι σε ασφαλή χέρια 506 00:45:29,366 --> 00:45:31,066 Μην σταματάς, συνέχισε. 507 00:45:31,166 --> 00:45:33,766 Το πρωταρχικό καθήκον ενός βασιλιά 508 00:45:33,900 --> 00:45:39,433 είναι να εμπνεύσει τα θέματά του να αναζητήσω καταφύγιο στο υπέρτατο ον, 509 00:45:39,533 --> 00:45:45,700 παρακινήστε τους να αφοσιωθούν στον υπέρτατο φύλακα και παντοδύναμο, 510 00:45:46,433 --> 00:45:48,733 και δεν είναι άλλος παρά ο Λόρδος Βισνού! 511 00:45:49,600 --> 00:45:53,266 Απογοητευμένοι από την άγνοια, ψεύτικη υπερηφάνεια και ψεύτικες προσκολλήσεις, 512 00:45:53,333 --> 00:45:59,100 κάθε ζωντανό ον πνίγεται ο μεγάλος ωκεανός της εγκόσμιας ύπαρξης. 513 00:45:59,933 --> 00:46:04,700 Αλλά ο Λόρδος Βισνού έρχεται ως πλοίο που μπορεί να σώσει τις ψυχές μας, 514 00:46:04,766 --> 00:46:06,966 τότε μπορεί εύκολα να πλεύσει απέναντι ο ωκεανός της άγνοιας… 515 00:46:07,033 --> 00:46:07,933 Αυτό είναι όλο! 516 00:46:08,033 --> 00:46:10,333 Φτάνει η δοξολογία του Βισνού! 517 00:46:10,733 --> 00:46:13,800 Σίγουρα μιλάς σαν λόγιος άνθρωπος. 518 00:46:14,066 --> 00:46:17,700 Δυστυχώς, κάποιος έχει δηλητηριάσει τη μάθησή σας. 519 00:46:17,766 --> 00:46:20,433 Αλλά δεν φταίτε εσείς. 520 00:46:21,466 --> 00:46:22,633 Shand και Amark! 521 00:46:23,433 --> 00:46:26,300 Φαίνεται ότι οι θιασώτες του Βισνού 522 00:46:26,366 --> 00:46:31,900 έχουν διεισδύσει μεταμφιεσμένοι στο γκουρουκούλ μας και παραπλανούν τον γιο μου. 523 00:46:32,033 --> 00:46:35,000 Ήσασταν και οι δύο του ανατέθηκε μεγάλη ευθύνη. 524 00:46:35,533 --> 00:46:39,266 Στο εξής, να είστε σε εγρήγορση και να βεβαιωθείτε 525 00:46:39,466 --> 00:46:43,566 ότι κανένας θιασώτης του Βισνού μπορεί να διεισδύσει στο gurukul. 526 00:46:43,633 --> 00:46:44,733 Ή αλλιώς… 527 00:47:03,400 --> 00:47:07,033 Σύμβολο θάρρους, βρυχηθμός δύναμης, 528 00:47:07,200 --> 00:47:10,000 η βία είναι το καμάρι των δαιμόνων. 529 00:47:10,366 --> 00:47:13,666 Η καταστροφή των αδυνάτων είναι το μοναδικό καθήκον των ισχυρών. 530 00:47:13,766 --> 00:47:16,800 Ο Hiranyakashipu επαινεί ιδιαίτερα αυτοί που συμμετέχουν στη βία. 531 00:47:17,466 --> 00:47:18,466 Αρχοντας. 532 00:47:19,600 --> 00:47:20,800 Ναι, Prahlad; 533 00:47:20,866 --> 00:47:26,100 Δεν είναι καθήκον ενός ισχυρού άτομο για να προστατεύσει τους αδύναμους; 534 00:47:26,233 --> 00:47:29,133 Φυσικά, διαφορετικά, πώς μπορεί να επιβιώσει ο αδύναμος; 535 00:47:37,900 --> 00:47:40,433 Δεν υπάρχει χώρος για τους αδύναμους εδώ! 536 00:47:40,633 --> 00:47:44,300 Και αυτή είναι η μόνη αλήθεια της ζωής. 537 00:48:14,433 --> 00:48:20,733 Svasty astu visvasya khalah prasidatam 538 00:48:21,066 --> 00:48:25,700 Dhyayantu bhutani sivam mitho dhiya 539 00:48:25,766 --> 00:48:26,866 Πανέμορφο! 540 00:48:27,566 --> 00:48:31,100 Prahlad, πες μας και σε παρακαλώ το νόημα αυτού. 541 00:48:31,866 --> 00:48:37,233 Manah ca bhadram bhajatad adhoksaje 542 00:48:37,300 --> 00:48:42,633 Avesyatam no matih apy ahaituki 543 00:48:46,600 --> 00:48:47,500 Υπέροχο. 544 00:48:47,766 --> 00:48:49,400 -Πώς είναι ακόμη δυνατόν; -Πραχλάντ. 545 00:48:49,833 --> 00:48:51,800 Το κάνεις ή… 546 00:48:51,900 --> 00:48:56,500 -Ομ, υποκλίνομαι στον Υπέρτατο Άρχοντα Βασουντέβα. -Ποιος είναι ο Βασουντέβα; 547 00:48:56,600 --> 00:48:57,733 Ποιο είναι το μυστικό; 548 00:48:58,166 --> 00:48:59,833 Η Βασουντέβα είναι ο Χάρι Ναραγιάνα. 549 00:49:00,366 --> 00:49:01,500 Ποιος είναι ο Χάρι; 550 00:49:01,566 --> 00:49:02,966 Δεν είμαι σε θέση να καταλάβω τίποτα. 551 00:49:03,966 --> 00:49:06,433 Ελάτε, ακούστε αυτήν την ιστορία Της Θείας χάρης 552 00:49:08,866 --> 00:49:11,433 Εκεί που η ευτυχία και η ελπίδα βρίσκουν τη θέση τους 553 00:49:14,000 --> 00:49:16,433 Όλα τα πλάσματα εξαρτώνται από αυτόν Μεγάλα και μικρά 554 00:49:16,500 --> 00:49:18,833 Κάνει τον κόσμο να γυρίζει 555 00:49:19,100 --> 00:49:21,500 Τι είναι αφοσίωση; 556 00:49:21,600 --> 00:49:23,833 Είναι όλα αλήθεια ή είναι όλα μύθοι; 557 00:49:24,166 --> 00:49:26,433 Πού θα βρούμε δύναμη; 558 00:49:26,533 --> 00:49:29,033 Που βρήκες το δικό σου; 559 00:49:29,233 --> 00:49:31,333 Κοιτάξτε προσεκτικά, μην κρύβεστε 560 00:49:31,433 --> 00:49:33,866 Ας αποκαλύψουμε την αλήθεια σήμερα 561 00:49:33,933 --> 00:49:36,400 Λέτε ότι το Θείο είναι πάντα κοντά 562 00:49:36,466 --> 00:49:38,766 Αλλά αν δεν μπορούμε να τον δούμε Υπάρχει πραγματικά; 563 00:49:59,233 --> 00:50:05,800 Όπως το αεράκι που νιώθουμε, αλλά δεν μπορούμε να δούμε 564 00:50:06,800 --> 00:50:13,600 Ή η λιακάδα που ζεσταίνει εσένα και εμένα 565 00:50:14,366 --> 00:50:16,666 Έτσι δεν είναι; 566 00:50:16,933 --> 00:50:23,733 Όπως το αεράκι που νιώθουμε, αλλά δεν μπορούμε να δούμε 567 00:50:24,466 --> 00:50:31,366 Ή η λιακάδα που ζεσταίνει εσένα και εμένα 568 00:50:32,000 --> 00:50:34,533 Έτσι δεν είναι; 569 00:50:34,633 --> 00:50:37,000 Έτσι είναι το Θεϊκό 570 00:50:37,100 --> 00:50:39,333 Το Θείο είναι παντού 571 00:50:39,633 --> 00:50:41,933 Σε κάθε στιγμή, η απόλυτη αλήθεια 572 00:50:42,100 --> 00:50:44,666 Όλα τα άλλα είναι μια ψευδαίσθηση 573 00:50:44,733 --> 00:50:47,066 Τα ψάρια χρειάζονται νερό για να κολυμπήσουν και να παίξουν 574 00:50:47,200 --> 00:50:49,600 Οι πεταλούδες χρειάζονται λουλούδια Για να φωτίσουν τη μέρα τους 575 00:50:49,700 --> 00:50:52,200 Τα φύλλα χρειάζονται κλαδιά για να τα κρατούν σφιχτά 576 00:50:52,300 --> 00:50:54,833 Και η βροχή χρειάζεται σύννεφα για να φέρει απόλαυση 577 00:50:54,933 --> 00:50:57,233 Τι σημαίνει, αυτός ο θεϊκός δεσμός; 578 00:50:57,333 --> 00:50:59,733 Χωρίς αυτό, όλα φαίνονται τόσο λάθος 579 00:50:59,866 --> 00:51:02,400 Είμαστε ολοκληρωμένοι Όταν είμαστε ευθυγραμμισμένοι με το Divine 580 00:51:02,500 --> 00:51:05,233 Ας ψάλλουμε μαζί Με καρδιές πλεγμένες 581 00:51:05,333 --> 00:51:10,200 Namah, om namah, namah Narayana 582 00:51:10,266 --> 00:51:15,233 Namah, om namah, namah Narayana 583 00:51:15,300 --> 00:51:20,300 Namah, om namah, namah Narayana 584 00:51:20,366 --> 00:51:25,466 Namah, om namah, namah Narayana 585 00:51:50,666 --> 00:51:55,666 Σε κάθε στιγμή, το Θείο είναι μαζί μου 586 00:51:55,733 --> 00:51:58,400 Σε κάθε ψυχή, σε κάθε μέρος 587 00:51:58,466 --> 00:52:00,800 Ψέματα η στοργική αγκαλιά του Θείου 588 00:52:00,866 --> 00:52:05,800 Σε κάθε στιγμή, το Θείο είναι μαζί μου 589 00:52:05,866 --> 00:52:07,300 Σε κάθε ψυχή, σε κάθε μέρος 590 00:52:07,366 --> 00:52:10,666 Ψέματα η στοργική αγκαλιά του Θείου 591 00:52:10,733 --> 00:52:13,266 Κράτα μας ασφαλείς, ω Μαντάβα 592 00:52:13,433 --> 00:52:15,766 Προσευχόμαστε σε σένα, καταφύγιό μας 593 00:52:15,833 --> 00:52:18,266 Κράτα μας ασφαλείς, ω Μαντάβα 594 00:52:18,400 --> 00:52:21,000 Μην μας αφήνεις ποτέ, να είσαι πάντα εκεί 595 00:52:21,066 --> 00:52:23,333 Κράτα μας ασφαλείς, ω Μαντάβα 596 00:52:23,533 --> 00:52:25,900 Προσευχόμαστε σε σένα, καταφύγιό μας 597 00:52:26,000 --> 00:52:28,333 Κράτα μας ασφαλείς, ω Μαντάβα 598 00:52:28,500 --> 00:52:31,200 Μην μας αφήνεις ποτέ, να είσαι πάντα εκεί 599 00:52:31,266 --> 00:52:36,100 Namah, om namah, namah Narayana 600 00:52:36,166 --> 00:52:41,133 Namah, om namah, namah Narayana 601 00:52:41,233 --> 00:52:46,166 Namah, om namah, namah Narayana 602 00:52:46,266 --> 00:52:51,333 Namah, om namah, namah Narayana 603 00:53:00,700 --> 00:53:02,533 Akhanda, τι κάνεις; 604 00:53:02,766 --> 00:53:04,500 Είμαστε δαίμονες. 605 00:53:04,700 --> 00:53:08,166 Αυτά τα μικροπαιχνίδια δεν το κάνουν φέρτε δόξα στο γκουρουκούλ μας. 606 00:53:08,233 --> 00:53:10,166 Αλλά δεν καταλαβαίνω 607 00:53:10,266 --> 00:53:13,700 τι έκανα για να σε εξοργίσω. 608 00:53:13,766 --> 00:53:14,766 Prahlad! 609 00:53:15,400 --> 00:53:20,800 Ένας πρίγκιπας πρέπει να είναι ισχυρός και λαμπερός. 610 00:53:20,866 --> 00:53:23,133 Όχι κάποιος τόσο συμπονετικός και με ενσυναίσθηση όπως εσύ 611 00:53:23,200 --> 00:53:25,400 που πιστεύει σε μια δεισιδαιμονία σαν τον Βισνού. 612 00:53:25,466 --> 00:53:27,500 Τι φταίει να είσαι συμπονετικός και συμπονετικός; 613 00:53:27,633 --> 00:53:30,366 Επίσης, αφοσίωση στον Βισνού δεν είναι δεισιδαιμονία. 614 00:53:30,433 --> 00:53:32,033 Λατρεύουν τον Βισνού! 615 00:53:32,100 --> 00:53:34,433 Τρώνε γρασίδι, λουλούδια και φρούτα! 616 00:53:34,666 --> 00:53:37,666 Φίλε μου τι είναι λάθος με την κατανάλωση φρούτων; 617 00:53:37,900 --> 00:53:39,700 Ακόμα και τα δόντια του είναι διαφορετικά από τα δικά μας! 618 00:53:40,166 --> 00:53:42,900 Τέτοια ντροπή για τη φυλή των δαιμόνων. 619 00:53:43,133 --> 00:53:44,533 Παρά το γεγονός ότι είναι πρίγκιπας, 620 00:53:44,600 --> 00:53:47,133 δεν ξέρεις πώς να συμπεριφερθείς επίδειξη δύναμης. 621 00:53:47,200 --> 00:53:51,233 Πώς γίνεται η αφαίρεση της ζωής ενός ανίσχυρου πλάσμα γίνει επίδειξη δύναμης; 622 00:53:51,300 --> 00:53:53,800 Δεν θα πεθάνω από την πείνα. 623 00:53:53,866 --> 00:53:57,433 Άλλωστε όλοι είμαστε ζωντανά όντα που δημιουργήθηκε από την ίδια θεϊκή δύναμη. 624 00:53:57,800 --> 00:53:59,400 Δύναμη! Τίνος; 625 00:53:59,666 --> 00:54:00,800 Α, ναι! 626 00:54:01,800 --> 00:54:04,533 Ο βασιλιάς του δειλού, ο αγαπημένος των αδυνάτων. 627 00:54:04,833 --> 00:54:06,766 Η φανταστική δύναμη του αγαπητού μας πρίγκιπα. 628 00:54:06,833 --> 00:54:08,266 Υπέρτατος Άρχοντας Βισνού; 629 00:54:09,833 --> 00:54:13,133 Όλο το σύμπαν μας φοβάται. 630 00:54:13,200 --> 00:54:17,500 Πρέπει επίσης να καταλάβετε ο λόγος αυτού του φόβου, πρίγκιπα μου! 631 00:54:21,500 --> 00:54:24,833 Η βία είναι καθήκον μου, και ο Hiranyakashyap είναι ο Θεός μου! 632 00:54:24,933 --> 00:54:26,033 Είναι προνόμιο μου… 633 00:54:26,100 --> 00:54:28,166 -Όχι φίλε μου... -…να εκπληρώσω αυτό το καθήκον. 634 00:54:32,233 --> 00:54:34,133 Ντίνα! 635 00:54:57,766 --> 00:54:59,700 Πώς στέκεται ακόμα στα πόδια του; 636 00:55:00,433 --> 00:55:02,300 Είναι σίγουρα δυνατός. 637 00:55:02,500 --> 00:55:05,866 Άντεξες αυτόν τον πόνο για να με σώσεις; 638 00:55:17,100 --> 00:55:21,300 Είναι καθήκον των ισχυρών για την προστασία των αδύναμων! 639 00:55:22,633 --> 00:55:26,900 Το καθήκον ενός πρίγκιπα είναι να προστατεύει τον λαό του. 640 00:55:27,133 --> 00:55:29,266 Είσαι συμπονετικός, αλλά όχι αδύναμο. 641 00:55:31,900 --> 00:55:33,933 Πρίγκιπας Prahlad! 642 00:55:34,066 --> 00:55:40,900 Χαίρε Πρίγκιπα Prahlad! 643 00:55:46,600 --> 00:55:49,133 Η αγάπη και η αφοσίωση είναι οι μόνες γλώσσες 644 00:55:49,200 --> 00:55:52,666 κατανοητή από κάθε ύπαρξη σε ολόκληρο αυτό το σύμπαν. 645 00:55:52,866 --> 00:55:56,000 Ωστόσο, για να κατανοήσουμε την αγάπη και την αφοσίωση, 646 00:55:56,133 --> 00:56:00,500 πρέπει να παραδοθούμε εντελώς. 647 00:56:00,866 --> 00:56:05,566 Ένα όνομα είναι η λύση σε όλα τα προβλήματα της ζωής. 648 00:56:05,666 --> 00:56:08,833 Ομ, υποκλίνομαι στον Υπέρτατο Άρχοντα Βασουντέβα. 649 00:56:09,133 --> 00:56:11,800 Και το καράβι μας θα σαλπάρει 650 00:56:12,000 --> 00:56:14,366 στο μονοπάτι της αγάπης και της αφοσίωσης, 651 00:56:14,433 --> 00:56:16,300 που είναι ο δρόμος της δικαιοσύνης. 652 00:56:20,766 --> 00:56:22,800 Είναι πολύ όμορφο. 653 00:56:23,033 --> 00:56:25,566 Μόνο αν ήταν όλα αλήθεια. 654 00:56:25,966 --> 00:56:27,266 Τι συμβαίνει, Μπαξία; 655 00:56:27,733 --> 00:56:29,333 Υπάρχει κάτι λάθος; Παρακαλώ πείτε μας. 656 00:56:29,500 --> 00:56:34,900 Μπορεί να ακούγεται η ιστορία του Βισνού όμορφη στη φαντασία σου, 657 00:56:35,000 --> 00:56:37,166 αλλά στην πραγματικότητα… 658 00:56:37,666 --> 00:56:40,533 Στην πραγματικότητα; Τι εννοείς; 659 00:56:46,700 --> 00:56:48,300 Είναι πραγματικά σκοτάδι εδώ μέσα! 660 00:56:52,200 --> 00:56:53,366 Είμαστε σε μεγάλο ύψος. 661 00:57:41,466 --> 00:57:43,266 Σας αξίζει αυτό, θιασώτες του Βισνού! 662 00:57:47,400 --> 00:57:50,166 Ανοίξτε τα μάτια σας και ρίξτε μια ματιά. 663 00:57:50,400 --> 00:57:54,666 Αργά ή γρήγορα, θα βαδίσουμε στον ίδιο δρόμο. 664 00:58:03,466 --> 00:58:06,666 Ας λένε όλοι και όλοι ψέλνουν… 665 00:58:06,833 --> 00:58:08,933 Ο Κύριος Βισνού είναι ο Θεός μας. 666 00:58:09,933 --> 00:58:11,966 Ψάλλεις το όνομα του Βισνού. 667 00:58:12,033 --> 00:58:14,866 Ψάλλεις το όνομα του εχθρού μας. 668 00:58:15,000 --> 00:58:16,133 Εσύ προδότης! 669 00:58:19,600 --> 00:58:24,933 Ένα ισχυρό άτομο επιβάλλει βία στους αδύναμους. 670 00:58:25,066 --> 00:58:27,200 Τους καταστρέφει! 671 00:58:27,533 --> 00:58:30,166 Αν θέλεις να σώσεις τον εαυτό σου από την αγωνία της φωτιάς, 672 00:58:30,333 --> 00:58:33,400 τότε μάθετε αυτήν την αρχή. 673 00:58:33,733 --> 00:58:39,366 Έτσι λειτουργεί ο κόσμος γιατί η βία είναι αναπόφευκτη 674 00:58:39,466 --> 00:58:41,133 Μάνα, πατέρας. 675 00:58:41,233 --> 00:58:43,033 Θυσία των αγαπημένων μας προσώπων 676 00:58:43,433 --> 00:58:46,366 σε αυτή τη μαινόμενη κόλαση 677 00:58:46,733 --> 00:58:49,000 είναι τώρα η απόλυτη μοίρα μας. 678 00:58:49,266 --> 00:58:51,000 Αυτό δεν είναι αλήθεια! 679 00:58:52,433 --> 00:58:56,266 -Ναι, όλοι αυτοί οι άνθρωποι είναι δολοφόνοι. - Δολοφόνοι; 680 00:58:56,400 --> 00:59:00,466 Νομίζεις όλα αυτά τα παιδιά είναι δολοφόνοι; 681 00:59:01,433 --> 00:59:03,800 Υπάρχει μόνο μία λύση. 682 00:59:04,100 --> 00:59:07,033 Άφησε τον Θεό σου 683 00:59:07,600 --> 00:59:11,633 και να αγκαλιάσει τις διδασκαλίες του γκουρουκούλ, 684 00:59:12,466 --> 00:59:13,900 πρίγκιπα μου! 685 00:59:26,500 --> 00:59:28,266 Ω αγαπητέ μου Κύριε! 686 00:59:29,533 --> 00:59:33,133 Πώς μπορώ να ελευθερώσω όλους αυτούς τους θιασώτες; 687 00:59:35,166 --> 00:59:36,366 Δείξε μου έναν τρόπο. 688 01:00:05,400 --> 01:00:07,000 Prahlad! 689 01:00:47,400 --> 01:00:49,166 Τι συμβαίνει; 690 01:00:49,466 --> 01:00:53,266 Όπως ακριβώς εξήγησε ο Prahlad σε εμάς για τον Λόρδο Βισνού, 691 01:00:53,400 --> 01:00:56,200 μπορεί να πείσει και τον βασιλιά μας. 692 01:00:56,933 --> 01:01:02,400 Αν ο βασιλιάς μας τελειώσει τη σύγκρουσή του με Κύριε Βισνού, όλοι θα σωθούμε. 693 01:01:05,400 --> 01:01:08,266 Από σήμερα και μετά, η ζωή σας θα είναι 694 01:01:08,366 --> 01:01:11,300 να μπλέξει μόνο σε βάσανα και αγκάθια. 695 01:01:11,366 --> 01:01:15,933 Γιατί ακόμα και ο Βισνού το ίδιο επιθυμεί. 696 01:01:16,166 --> 01:01:20,566 Δεν προσπάθησε ποτέ να σώσει τους θιασώτες του και τους άλλους θεούς. 697 01:01:20,700 --> 01:01:25,066 Γιατί λοιπόν να ερχόταν ένα πεντάχρονο αγόρι δαίμονας; 698 01:01:25,333 --> 01:01:29,166 Θα είσαι μόνος σου! 699 01:01:29,833 --> 01:01:31,800 Λάτρης Prahlad! 700 01:01:46,666 --> 01:01:49,866 Θα συνεχίσω να ψέλνω η δόξα του Λόρδου Βισνού 701 01:01:50,033 --> 01:01:52,733 μέχρι να ελευθερωθούν όλοι! 702 01:01:53,133 --> 01:01:58,533 Θα χρειαστεί να ψάξω μόνο ένα όνομα και παραδοθείτε ολόψυχα. 703 01:01:58,766 --> 01:02:01,100 Η απελευθέρωση γίνεται μόνο μέσω αυτού του ονόματος. 704 01:02:01,366 --> 01:02:04,233 Ομ, υποκλίνομαι στον Υπέρτατο Άρχοντα Βασουντέβα. 705 01:02:04,300 --> 01:02:07,966 Ομ, υποκλίνομαι στον Υπέρτατο Άρχοντα Βασουντέβα. 706 01:02:08,100 --> 01:02:12,166 Ομ, υποκλίνομαι στον Υπέρτατο Άρχοντα Βασουντέβα. 707 01:02:45,433 --> 01:02:46,533 Prahlad. 708 01:02:47,233 --> 01:02:52,966 Ελπίζω να μην με απογοητεύσετε όπως έκανες την προηγούμενη φορά. 709 01:02:53,300 --> 01:02:58,166 Οπότε, επαναλάβετε ό,τι έχετε έμαθες από τους δασκάλους σου. 710 01:02:58,266 --> 01:03:01,066 Οι δάσκαλοί μου με έχουν διδάξει 711 01:03:01,466 --> 01:03:05,700 ότι ο Λόρδος Βισνού συμβαίνει να είναι ο μεγαλύτερος εχθρός μας. 712 01:03:07,133 --> 01:03:10,000 Εξαιρετικό, Prahlad! Εξοχος! 713 01:03:10,333 --> 01:03:13,800 Λοιπόν, επιτέλους το καταφέρατε Βισνού από το κεφάλι σου! 714 01:03:15,066 --> 01:03:18,066 Η εκπαίδευσή σας έχει επιτέλους καρποφόρησε, γιε μου. 715 01:03:20,566 --> 01:03:21,433 Σαντ. 716 01:03:21,666 --> 01:03:22,666 Amark. 717 01:03:23,366 --> 01:03:27,700 Σας ανταμείβω και τους δύο εκατό χρυσά νομίσματα το καθένα. 718 01:03:30,566 --> 01:03:35,133 Τι χρειάζεται Τέτοια μεγαλοπρέπεια, Μεγαλειότατε; 719 01:03:35,400 --> 01:03:38,966 Δεν το κάναμε αυτό για να κερδίσουμε μια ανταμοιβή. 720 01:03:39,533 --> 01:03:41,700 Σωθήκαμε από το να μας ψήσουν ζωντανούς! 721 01:03:44,866 --> 01:03:47,166 Δηλώνοντας τον Βισνού εχθρό σας, 722 01:03:47,233 --> 01:03:49,933 με ευχαριστήσατε πολύ, γιε μου. 723 01:03:51,333 --> 01:03:53,866 Συγχώρεσέ με, Πατέρα. 724 01:03:53,933 --> 01:03:57,500 Μου ζήτησες να επαναλάβω τις διδασκαλίες των δασκάλων μου, 725 01:03:57,866 --> 01:03:59,266 έτσι σου είπα. 726 01:03:59,666 --> 01:04:04,000 Αλλά δεν έχω δεχτεί τις διδασκαλίες τους. 727 01:04:04,700 --> 01:04:08,966 Σίγουρα δεν υπολογίζω Ο Κύριος Βισνού να είναι εχθρός μου. 728 01:04:10,533 --> 01:04:15,500 Πατέρα, αν θέλεις θεωρώ κάποιον ως εχθρό, 729 01:04:15,600 --> 01:04:17,933 παρακαλώ ψάξτε μέσα στην καρδιά σας 730 01:04:18,000 --> 01:04:22,700 λαγνεία, θυμός, απληστία, προσκόλληση, υπερηφάνεια, και φθόνο, και να τους θεωρείς ως εχθρούς. 731 01:04:23,266 --> 01:04:26,633 Είναι ακόμα πιο εύκολο να κατακτήσει το σύμπαν, 732 01:04:27,200 --> 01:04:30,433 αλλά για να κατακτήσει αυτούς τους έξι θανάσιμους εχθρούς 733 01:04:30,766 --> 01:04:31,900 είναι πολύ πιο δύσκολο. 734 01:04:31,966 --> 01:04:32,866 Ησυχία! 735 01:04:33,000 --> 01:04:38,033 Ακόμα και οι μεγάλοι θεοί τρέμουν να μιλήσω παρουσία μου. 736 01:04:38,633 --> 01:04:42,966 Αλλά αυτό το αγοράκι τολμά να μου κάνει κήρυγμα! 737 01:04:43,500 --> 01:04:45,833 Ευγενικά μη θυμώνεις, Πατέρα. 738 01:04:45,900 --> 01:04:48,200 Σε παρακαλώ 739 01:04:48,500 --> 01:04:53,400 να εγκαταλείψεις ευγενικά την έχθρα σου προς τον Λόρδο Βισνού 740 01:04:53,733 --> 01:04:56,033 και αναζητήστε το καταφύγιό του. 741 01:04:58,666 --> 01:05:00,700 Να αναζητήσετε καταφύγιο στον δειλό Βισνού; 742 01:05:00,900 --> 01:05:05,033 Είμαι ο Hiranyakashyap! Παντοδύναμος και ο κατακτητής των τριών κόσμων! 743 01:05:05,400 --> 01:05:10,000 Κανείς δεν μπορεί να σκοτώσει τον Hiranyakashipu! 744 01:05:10,266 --> 01:05:14,166 Πώς θα μπορούσες να τραγουδήσεις επαίνους σε κάποιον 745 01:05:14,366 --> 01:05:18,366 που έχει δολοφονήσει ο θείος σου, Hiranyaksha; 746 01:05:18,933 --> 01:05:22,500 Δεν έχεις νόημα της πίστης στον θείο σου; 747 01:05:23,033 --> 01:05:26,033 Ο θείος μου ήταν ένοχος για αμαρτία 748 01:05:26,133 --> 01:05:31,066 της βύθισης της Γης σε τα βάθη του αιτιατού ωκεανού. 749 01:05:31,633 --> 01:05:36,933 Ο Λόρδος Βάραχα ήταν τέλεια δικαιώθηκε να τον σκοτώσει. 750 01:05:37,066 --> 01:05:38,633 Προδότης! 751 01:05:48,366 --> 01:05:51,000 Είστε παρόμοιοι με ένα δόλιο φίδι 752 01:05:51,200 --> 01:05:56,066 που δεν θα δίσταζε να δαγκώσεις τους αγαπημένους σου. 753 01:05:58,900 --> 01:06:02,900 Σαντ, Άμαρκ! και οι δυο σας έχετε αποτύχει στα καθήκοντά σας. 754 01:06:03,400 --> 01:06:09,133 Σας τιμωρώ και τους δύο εκατό χτυπήματα ο καθένας. 755 01:06:13,000 --> 01:06:16,900 Έλεος, Μεγαλειότατε. Ελέησέ μας. 756 01:06:17,266 --> 01:06:20,166 Σας παρακαλούμε να μην μας τιμωρούν τόσο σκληρά. 757 01:06:20,500 --> 01:06:24,166 Δεν φταίμε, Μεγαλειότατε. 758 01:06:24,533 --> 01:06:27,700 Τα δώσαμε όλα, 759 01:06:27,966 --> 01:06:30,333 αλλά ο γιος σου ο Πράχλαντ είναι τόσο πεισματάρης 760 01:06:30,600 --> 01:06:32,500 ότι απλά δεν μας ακούει. 761 01:06:32,700 --> 01:06:35,966 Ακόμη χειρότερα, υποκινεί άλλα παιδιά 762 01:06:36,133 --> 01:06:38,333 στο γκουρουκούλ να επαναστατήσει εναντίον σου. 763 01:06:38,700 --> 01:06:43,800 Μεγαλειότατε, ο γιος σας Ο Prahlad είναι πολύ πονηρός από τη φύση του. 764 01:06:44,400 --> 01:06:48,066 Τι θα μπορούσαμε να είχαμε κάνει διαφορετικά; 765 01:06:49,033 --> 01:06:50,633 Hiranyakashipu. 766 01:06:51,966 --> 01:06:56,966 Καταλαβαίνεις Το οξυδερκές παιχνίδι του Βισνού τώρα; 767 01:06:57,700 --> 01:07:01,900 Χρησιμοποιώντας τον γιο σας σαν τσεκούρι μάχης, 768 01:07:02,233 --> 01:07:09,166 θέλει να πέσει το γιγάντιο δέντρο της φυλής των δαιμονίων! 769 01:07:10,933 --> 01:07:14,166 Έχετε δίκιο, κύριε! 770 01:07:15,200 --> 01:07:20,133 Πριν όμως τα καταφέρει ο Βισνού στα πονηρά του σχέδια, 771 01:07:21,900 --> 01:07:24,200 Θα καταδικάσω τον Prahlad 772 01:07:24,900 --> 01:07:28,166 - μέχρι θανάτου! -Οχι! 773 01:07:43,566 --> 01:07:44,833 Όχι, Δάσκαλε! 774 01:07:48,033 --> 01:07:50,966 Τι σοβαρό αμάρτημα πρόκειται να διαπράξεις; 775 01:07:51,966 --> 01:07:54,033 Η ιστορία δεν έχει δει ποτέ 776 01:07:54,400 --> 01:07:57,400 ένας πατέρας που προφέρει η θανατική ποινή 777 01:07:57,466 --> 01:08:01,733 στον γιο του. 778 01:08:04,366 --> 01:08:09,466 Μη νομίζεις ότι είμαι χαρούμενος λήψη αυτής της απόφασης! 779 01:08:10,166 --> 01:08:12,600 Αλλά σε παρακαλώ να ξέρεις ότι εκτός από πατέρας, 780 01:08:13,166 --> 01:08:16,433 Είμαι και ο φύλακας της φυλής των δαιμόνων. 781 01:08:17,433 --> 01:08:20,933 Προστασία της φυλής μου είναι δική μου ευθύνη! 782 01:08:21,033 --> 01:08:24,000 Αν γλιτώσω τον Πραχλάντ σήμερα, 783 01:08:24,266 --> 01:08:29,533 αργά ή γρήγορα, θα προκαλέσει την καταστροφή ολόκληρης της φυλής των δαιμόνων. 784 01:08:30,300 --> 01:08:33,766 Ο Prahlad είναι μόλις πέντε ετών αγόρι. 785 01:08:34,333 --> 01:08:36,500 Είναι γιος σου! 786 01:08:38,000 --> 01:08:41,566 Στη δαιμονική μας φυλή, δεν μπορεί να υπάρχει μέρος 787 01:08:41,633 --> 01:08:45,333 για συναισθήματα που εξασθενούν την καρδιά κάποιου, Kayadhu. 788 01:08:46,733 --> 01:08:49,366 -Σας παρακαλώ, φυλάξτε τον! - Στρατιώτες! 789 01:08:50,366 --> 01:08:54,399 Χρησιμοποιήστε τα όπλα σας και κόψτε το Prahlad σε κομμάτια! 790 01:08:54,466 --> 01:08:55,666 Όχι! 791 01:08:57,466 --> 01:09:01,300 Ομ, υποκλίνομαι στον Υπέρτατο Άρχοντα Βασουντέβα. 792 01:09:16,600 --> 01:09:19,833 Ομ, υποκλίνομαι στον Υπέρτατο Άρχοντα Βασουντέβα. 793 01:09:20,233 --> 01:09:23,666 Ομ, υποκλίνομαι στον Υπέρτατο Άρχοντα Βασουντέβα. 794 01:09:28,899 --> 01:09:30,899 Ομ, υποκλίνομαι στον Υπέρτατο Άρχοντα Βασουντέβα. 795 01:09:30,966 --> 01:09:32,100 Γιατί σταμάτησες; 796 01:09:32,666 --> 01:09:34,966 Δαίμονες, επίθεση! 797 01:09:36,366 --> 01:09:39,733 Ομ, υποκλίνομαι στον Υπέρτατο Άρχοντα Βασουντέβα. 798 01:09:39,899 --> 01:09:42,300 Ομ! 799 01:09:42,433 --> 01:09:46,000 Narayaya Vidmahe 800 01:09:46,233 --> 01:09:49,966 Vasudevaya Dhimahi 801 01:09:50,100 --> 01:09:51,500 Tanno 802 01:09:52,033 --> 01:09:53,899 Vishnuh 803 01:09:54,000 --> 01:09:56,300 Prachodayat 804 01:09:56,400 --> 01:09:59,633 Ομ, υποκλίνομαι στον Υπέρτατο Άρχοντα Βασουντέβα. 805 01:10:02,866 --> 01:10:06,166 Ομ, υποκλίνομαι στον Υπέρτατο Άρχοντα Βασουντέβα. 806 01:10:07,000 --> 01:10:10,466 Ομ, υποκλίνομαι στον Υπέρτατο Άρχοντα Βασουντέβα. 807 01:10:10,900 --> 01:10:15,600 Wh-- Τι είναι αυτό το φαινόμενο, κύριε; 808 01:10:16,000 --> 01:10:17,500 Δεν είναι φαινόμενο, 809 01:10:17,800 --> 01:10:22,600 αλλά μάλλον μια ανοιχτή πρόκληση από τον Βισνού. 810 01:10:23,866 --> 01:10:27,066 Θέλεις να σκοτώσεις τον γιο σου, 811 01:10:27,500 --> 01:10:31,600 ενώ θέλει να προστατεύσει τον θιασώτη του. 812 01:10:32,566 --> 01:10:38,133 Δεν είναι πλέον μια απλή διαμάχη μεταξύ πατέρα και γιου. 813 01:10:38,233 --> 01:10:40,200 Τώρα το θέμα είναι ποιος είναι ανώτερος. 814 01:10:41,833 --> 01:10:45,933 Ο Prahlad είναι απλώς μια μαριονέτα 815 01:10:46,766 --> 01:10:50,833 στα χέρια δύο μεγάλων δυνάμεων. 816 01:10:52,466 --> 01:10:55,066 Αν πρόκειται για ανωτερότητα, 817 01:10:55,266 --> 01:10:58,700 ποιος ανάμεσά μας είναι ο μεγαλύτερος, 818 01:10:59,000 --> 01:11:00,966 τότε εγώ, ο Hiranyakashipu, 819 01:11:01,233 --> 01:11:08,033 μπορεί να κάνει κάθε προσπάθεια για να αποδείξει την υπεροχή μου έναντι του Βισνού. 820 01:11:08,466 --> 01:11:13,633 Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει θυσία ο δικός μου γιος στη διαδικασία. 821 01:11:14,233 --> 01:11:15,433 Στρατιώτες! 822 01:11:18,500 --> 01:11:21,100 Διατάζω αυτόν τον Prahlad πρέπει να συντριβεί δημόσια 823 01:11:21,200 --> 01:11:24,033 κάτω από τα πόδια των τρελών ελεφάντων. 824 01:11:24,400 --> 01:11:25,500 Πάρτε τον μακριά! 825 01:11:26,133 --> 01:11:27,066 Κύριος! 826 01:11:27,866 --> 01:11:31,033 σας διαβεβαιώνω ότι θα πείσω τον Πραχλάντ 827 01:11:31,233 --> 01:11:35,433 και να τον μετατρέψουν σε υπάκουο παιδί. 828 01:11:36,400 --> 01:11:40,700 Δώστε μου μια ευκαιρία. 829 01:11:41,533 --> 01:11:42,700 Kayadhu. 830 01:11:43,233 --> 01:11:46,333 Από τη μια πλευρά, υπάρχει το κύρος του συζύγου σου 831 01:11:46,766 --> 01:11:49,133 και από την άλλη η ζωή του γιου σου. 832 01:11:49,666 --> 01:11:55,300 Μια ιδανική σύζυγος θα την επιλέγει πάντα το κύρος του συζύγου στη ζωή του γιου της. 833 01:11:55,466 --> 01:11:58,933 Δεν διακυβεύεται εδώ το κύρος σας! 834 01:12:00,066 --> 01:12:02,500 Αλλά ο εγωισμός σου! 835 01:12:02,566 --> 01:12:03,633 Kayadhu! 836 01:12:26,066 --> 01:12:28,333 Δεν είναι γιος του βασιλιά μας; 837 01:12:36,933 --> 01:12:37,900 Όχι. 838 01:13:32,300 --> 01:13:35,600 Ομ, υποκλίνομαι στον Υπέρτατο Άρχοντα Βασουντέβα. 839 01:13:36,300 --> 01:13:39,500 Ας λένε όλοι και όλοι ψέλνουν… 840 01:13:39,633 --> 01:13:42,133 Ο Hiranyakashyap είναι ο Θεός μας. 841 01:13:42,533 --> 01:13:44,900 Ο Hiranyakashyap είναι ο Θεός μας. 842 01:13:45,333 --> 01:13:47,766 Ο Hiranyakashyap είναι ο Θεός μας. 843 01:13:48,933 --> 01:13:51,733 Prahlad, υπάρχει ακόμη χρόνος. 844 01:13:52,033 --> 01:13:54,733 Σταμάτα να είσαι τόσο εμμονή με τον Βισνού. 845 01:13:54,966 --> 01:13:56,600 Δεν θα τιμωρηθείς. 846 01:13:57,133 --> 01:13:59,733 Αυτοί οι ελέφαντες είναι σίγουρα τρελοί, 847 01:13:59,833 --> 01:14:03,333 αλλά η τρέλα σου δεν έχει παράλληλο. 848 01:14:03,533 --> 01:14:07,700 Ναί. Είμαι τρελός! Τρελά αφοσιωμένος στον Λόρδο Βισνού. 849 01:14:08,166 --> 01:14:12,066 Αλλά τι να κάνουμε; την αφοσίωση μου σε αυτόν τα σύνορα με τη μέθη! 850 01:14:12,633 --> 01:14:14,233 Είναι η ατυχία σου 851 01:14:14,400 --> 01:14:17,700 που δεν μπορούσες να ζήσεις αυτή η θεία χαρά. 852 01:14:40,333 --> 01:14:43,633 Ομ, υποκλίνομαι στον Υπέρτατο Άρχοντα Βασουντέβα. 853 01:14:43,933 --> 01:14:47,433 Ομ, υποκλίνομαι στον Υπέρτατο Άρχοντα Βασουντέβα. 854 01:14:48,233 --> 01:14:52,666 Ομ, υποκλίνομαι στον Υπέρτατο Άρχοντα Βασουντέβα. 855 01:14:53,000 --> 01:14:54,966 …Κύριε Βασουντέβα. 856 01:16:06,666 --> 01:16:10,766 Σίγουρα, κάποια θεϊκή δύναμη προστατεύει αυτό το παιδί. 857 01:16:11,466 --> 01:16:12,633 Ω Κύριε. 858 01:16:41,066 --> 01:16:44,866 Ομ, υποκλίνομαι στον Υπέρτατο Άρχοντα Βασουντέβα. 859 01:17:08,266 --> 01:17:09,333 Ω, αγαπητέ! 860 01:17:09,566 --> 01:17:12,266 Νιώθω ζαλισμένος απλά κοιτάζοντας κάτω. 861 01:17:16,333 --> 01:17:17,333 Εκπληκτική επιτυχία. 862 01:17:17,933 --> 01:17:20,133 Εξαιρετική ομορφιά! 863 01:17:21,300 --> 01:17:22,800 Και γιατί όχι; 864 01:17:23,233 --> 01:17:26,366 Άλλωστε, ο Λόρδος Narayana είναι ο καλλιτέχνης. 865 01:17:27,533 --> 01:17:28,633 Αφελές αγόρι. 866 01:17:29,233 --> 01:17:33,300 Δεν έχουμε φέρει είσαι εδώ για περιήγηση στα αξιοθέατα 867 01:17:33,800 --> 01:17:37,833 Είμαστε εδώ για να σε σκοτώσουμε σε σπρώχνει στον γκρεμό. 868 01:17:38,566 --> 01:17:42,933 Ω! Αλλά σε παρακαλώ να ξέρεις ότι δεν μπορείς να με σκοτώσεις. 869 01:17:43,500 --> 01:17:45,566 Οπότε πιστεύεις πραγματικά 870 01:17:45,633 --> 01:17:47,933 ότι δεν θα πεθάνεις αν σε πετάξουν από τον γκρεμό; 871 01:17:48,733 --> 01:17:50,833 Είναι το σώμα που πεθαίνει, 872 01:17:51,133 --> 01:17:52,233 όχι η ψυχή. 873 01:17:52,700 --> 01:17:56,200 Είμαι περισσότερο από αυτό το θνητό σώμα. 874 01:17:57,233 --> 01:17:59,833 Σίγουρα το σώμα μου θα καταστραφεί 875 01:18:00,033 --> 01:18:03,066 αν με ρίξουν σε αυτόν τον γκρεμό. 876 01:18:03,766 --> 01:18:07,866 Αλλά θα ξαναγεννηθώ αργότερα 877 01:18:08,233 --> 01:18:11,733 σε άλλη οικογένεια ή σε άλλη μορφή 878 01:18:11,866 --> 01:18:14,066 με νέο σώμα. 879 01:18:23,666 --> 01:18:26,866 Η ψυχή μου θα υπάρχει πάντα 880 01:18:27,433 --> 01:18:30,433 ανεξάρτητα από το αν το σώμα μου υπάρχει ή όχι. 881 01:18:30,633 --> 01:18:32,766 Πιστεύετε ακόμα 882 01:18:32,966 --> 01:18:35,100 ότι μπορείς να με σκοτώσεις; 883 01:18:35,433 --> 01:18:37,233 Αφού άκουσε τα σοφά του λόγια, 884 01:18:37,933 --> 01:18:40,400 Είμαι τώρα μπερδεμένος. 885 01:18:41,000 --> 01:18:43,366 Εάν δεν είναι δυνατόν να σκοτώστε τον με την πραγματική έννοια, 886 01:18:43,933 --> 01:18:46,100 τότε γιατί να τον σπρώχνουμε από τον γκρεμό; 887 01:18:46,633 --> 01:18:47,766 Όχι. 888 01:18:48,366 --> 01:18:51,366 Πρέπει να με σπρώξεις κάτω, 889 01:18:51,566 --> 01:18:57,066 επειδή υπακούοντας σας Η εντολή του Βασιλιά είναι καθήκον σας. 890 01:18:57,433 --> 01:19:01,033 Παρά τέτοιες φρικαλεότητες που σου επέβαλε ο πατέρας σου, 891 01:19:01,633 --> 01:19:05,166 ακόμα δεν τον μισείς; 892 01:19:05,233 --> 01:19:07,366 Οι πατέρες είναι άξιοι σεβασμού. 893 01:19:07,433 --> 01:19:09,966 Δεν φοβάσαι καθόλου; 894 01:19:11,933 --> 01:19:15,133 Πώς μπορεί να υπάρχει σκοτάδι 895 01:19:15,466 --> 01:19:18,566 Όπου ο ήλιος λάμπει πλήρως; 896 01:19:18,700 --> 01:19:23,233 Μόλις πέσεις στα πόδια του Κυρίου 897 01:19:24,400 --> 01:19:31,233 Πώς μπορείς να νιώσεις φόβο τότε; 898 01:19:31,900 --> 01:19:35,100 Αυτός που με προστάτευε μέχρι τώρα 899 01:19:35,466 --> 01:19:38,033 θα με προστατέψει και στο μέλλον. 900 01:19:38,100 --> 01:19:43,500 Κι αν δεν έρθει για να σε σώσει αυτή τη φορά; 901 01:19:43,566 --> 01:19:47,033 Τι γίνεται λοιπόν αν δεν το κάνει; 902 01:19:47,533 --> 01:19:51,733 Μπορεί να μου φερθεί όπως θέλει. 903 01:19:52,300 --> 01:19:54,666 Διότι υπό όλες τις συνθήκες, 904 01:19:54,733 --> 01:19:56,400 είναι ο κύριος και αφέντης μου. 905 01:19:56,500 --> 01:19:59,833 Παρακαλώ, μη στεναχωριέσαι για μένα. 906 01:19:59,966 --> 01:20:05,266 Παρακαλώ εκτελέστε την εργασία έχετε σταλεί για. 907 01:20:07,633 --> 01:20:09,333 Παιδί, είσαι πραγματικά ένα αίνιγμα. 908 01:20:09,800 --> 01:20:12,333 Αφού άκουσε τόσο βαθιά συνειδητοποιήσεις από εσάς, 909 01:20:12,600 --> 01:20:14,833 τρέμουμε τώρα να κάνουμε αυτή την αμαρτία. 910 01:20:14,900 --> 01:20:18,733 Ομ, υποκλίνομαι στον Υπέρτατο Άρχοντα Βασουντέβα. 911 01:20:19,033 --> 01:20:22,800 Ομ, υποκλίνομαι στον Υπέρτατο Άρχοντα Βασουντέβα. 912 01:20:23,200 --> 01:20:26,933 Ομ, υποκλίνομαι στον Υπέρτατο Άρχοντα Βασουντέβα. 913 01:20:27,333 --> 01:20:30,933 Ομ, υποκλίνομαι στον Υπέρτατο Άρχοντα Βασουντέβα. 914 01:20:32,433 --> 01:20:35,833 Ομ, υποκλίνομαι στον Υπέρτατο Άρχοντα Βασουντέβα. 915 01:20:40,133 --> 01:20:43,700 Ομ, υποκλίνομαι στον Υπέρτατο Άρχοντα Βασουντέβα. 916 01:20:46,000 --> 01:20:47,100 Έλα φίλε μου. 917 01:20:47,400 --> 01:20:49,266 Ας πάρουμε το νεκρό σώμα του Prahlad. 918 01:21:01,500 --> 01:21:02,366 Γεια σου! 919 01:21:02,866 --> 01:21:05,766 -Τι είναι αυτό; -Ομ, υποκλίνομαι στον Υπέρτατο Άρχοντα Βασουντέβα. 920 01:21:07,233 --> 01:21:08,700 Ω Κύριε Ναραγιάνα! 921 01:21:09,033 --> 01:21:11,866 Αυτό το θαύμα είναι εντελώς δικό σου! 922 01:21:12,600 --> 01:21:15,700 Προστατεύοντας τον πιστό σου, 923 01:21:16,233 --> 01:21:18,433 έχετε αποδείξει για το υπόλοιπο της αιωνιότητας 924 01:21:18,666 --> 01:21:22,466 ότι είσαι ο καλοθελητής των πιστών σου. 925 01:21:23,666 --> 01:21:29,166 Σήμερα, έχετε κατακτήσει τις καρδιές των απεχθών ανόητων! 926 01:21:29,566 --> 01:21:33,833 Ομ, υποκλίνομαι στον Υπέρτατο Άρχοντα Βασουντέβα. 927 01:21:34,233 --> 01:21:38,133 Ομ, υποκλίνομαι στον Υπέρτατο Άρχοντα Βασουντέβα. 928 01:21:38,500 --> 01:21:41,866 Ομ, υποκλίνομαι στον Υπέρτατο Άρχοντα Βασουντέβα. 929 01:21:42,033 --> 01:21:44,366 Βράζει από θυμό, Hiranyakashyap 930 01:21:44,600 --> 01:21:47,966 προσπάθησε να σκοτώσει τον Πραχλάντ πολλές φορές 931 01:21:48,566 --> 01:21:53,933 Αλλά ο Λόρδος Βισνού κράτησε προστατεύοντάς τον από κάθε επίθεση. 932 01:21:55,566 --> 01:22:00,766 Το φως της αφοσίωσής του εξαπλωνόταν πολύ μακριά. 933 01:22:01,266 --> 01:22:06,533 Το ήξερε πολύ καλά τα θέματά του επηρεάζονταν 934 01:22:07,066 --> 01:22:08,600 αφού μαρτύρησε τη θεϊκή δύναμη του Λόρδου Βισνού 935 01:22:09,333 --> 01:22:12,966 και σύντομα θα στραφεί εναντίον του. 936 01:22:13,533 --> 01:22:16,066 Τώρα έμεινε μόνο με μία επιλογή. 937 01:22:31,700 --> 01:22:32,633 Χόλικα. 938 01:22:32,833 --> 01:22:35,066 Υπό την κηδεμονία του γκουρού Shukracharya, 939 01:22:35,166 --> 01:22:39,100 Η Hiranyaksha και εγώ είχαμε απέκτησε διάφορες μυστικιστικές δυνάμεις. 940 01:22:39,633 --> 01:22:42,366 Ταυτόχρονα ήσουν κι εσύ ευλογημένο με μια μοναδική δύναμη. 941 01:22:43,066 --> 01:22:46,600 Που θα μπορούσες να καείς στάχτη όποιος θέλεις, 942 01:22:47,133 --> 01:22:50,366 αλλά ταυτόχρονα, θα παραμείνετε ανοσία στη φωτιά. 943 01:22:50,800 --> 01:22:55,000 Θέλω να χρησιμοποιήσετε αυτό το δώρο εναντίον του Prahlad. 944 01:22:56,200 --> 01:22:58,400 Να σου θυμίσω, 945 01:22:58,633 --> 01:23:01,833 το δώρο δόθηκε σε μένα υπό τον όρο 946 01:23:02,333 --> 01:23:07,000 ότι θα το χρησιμοποιούσα μόνο για την αυτοάμυνα μου 947 01:23:07,433 --> 01:23:09,833 και ότι δεν θα το κάνω ποτέ κατάχρηση. 948 01:23:10,233 --> 01:23:11,233 Χόλικα. 949 01:23:12,000 --> 01:23:14,800 Η καρδιά του Prahlad χτυπά για τον εχθρό μας. 950 01:23:16,100 --> 01:23:17,766 Είναι θιασώτης του Βισνού! 951 01:23:18,400 --> 01:23:20,000 Αν του γλιτώσουμε τη ζωή, 952 01:23:20,066 --> 01:23:24,866 σίγουρα θα καταστρέψει η δαιμονική μας φυλή. 953 01:23:25,966 --> 01:23:28,366 Σκοτώνοντας τον Prahlad, θα το κάνεις όχι μόνο προστατεύουμε τη φυλή μας, 954 01:23:28,500 --> 01:23:30,566 αλλά και να προστατεύεις τον εαυτό σου. 955 01:23:31,433 --> 01:23:34,466 Ως εκ τούτου, αυτή είναι μια ευγενική χρήση της ευλογίας σας. 956 01:23:34,733 --> 01:23:35,866 Όχι κακή χρήση! 957 01:23:37,766 --> 01:23:38,700 Χόλικα. 958 01:23:39,500 --> 01:23:41,800 Σε θεωρώ αδερφή μου. 959 01:23:42,566 --> 01:23:43,966 σε ρωτάω, 960 01:23:44,500 --> 01:23:46,433 αυτή την ώρα της ανάγκης, να σταθεί δίπλα μου. 961 01:23:47,600 --> 01:23:49,300 Σίγουρα αδερφέ! 962 01:23:50,566 --> 01:23:52,600 Στην πραγματικότητα, έχεις δίκιο. 963 01:23:53,833 --> 01:23:57,466 Ο Prahlad πρέπει να πεθάνει! 964 01:23:57,733 --> 01:24:00,866 Με την ενασχόλησή μου με τέτοια μια άξια αιτία για τη φυλή μας, 965 01:24:01,533 --> 01:24:04,533 με τίμησες πολύ, αδερφέ. 966 01:24:06,566 --> 01:24:13,000 Όταν κάθε μέρος του Prahlad το εύθραυστο σώμα καταναλώνεται από τη φωτιά, 967 01:24:13,533 --> 01:24:17,800 όταν η κραυγή του αντηχεί στα αυτιά μου, 968 01:24:17,933 --> 01:24:23,166 Θα νιώσω πραγματικά ότι η ζωή μου άξιζε όντως! 969 01:24:27,333 --> 01:24:31,766 Αλλά γιατί χρειάζεστε Holika για ένα τόσο απλό έργο; 970 01:24:32,366 --> 01:24:36,466 Απλώς ρίξτε τον Prahlad στη φωτιά, και απλά θα καεί μέχρι θανάτου. 971 01:24:36,666 --> 01:24:39,466 Η φωτιά από μόνη της δεν μπορεί να κάνει κακό στον Prahlad. 972 01:24:40,133 --> 01:24:45,000 Γιατί αυτός ο απατηλός Βισνού είναι πάντα δίπλα του για να τον προστατεύει! 973 01:24:45,433 --> 01:24:50,766 Θέλω να καθίσεις σε μια φλεγόμενη πυρά και κρατήστε τον Prahlad κοντά 974 01:24:50,833 --> 01:24:54,866 ώστε με την υπ’ αριθ περίσταση μπορεί να ξεφύγει. 975 01:24:58,933 --> 01:25:00,666 Prahlad, αγαπητέ μου γιε. 976 01:25:01,100 --> 01:25:02,866 Μην ανησυχείτε. 977 01:25:03,400 --> 01:25:05,366 Η θεία σου είναι τώρα εδώ για σένα! 978 01:25:05,700 --> 01:25:09,200 Στην αγκαλιά της, θα κοιμήσου τόσο ήσυχα! 979 01:25:09,333 --> 01:25:10,366 Με την ευκαιρία, 980 01:25:10,933 --> 01:25:12,900 Έχω προσκαλέσει έναν ιερέα απόψε ποιος θα πραγματοποιήσει 981 01:25:13,366 --> 01:25:16,033 οι τελικές σας τελετουργίες ακόμη προτού μπορέσουμε να σας ανακτήσουμε 982 01:25:16,100 --> 01:25:19,366 στάχτη από την πυρά! 983 01:25:38,533 --> 01:25:39,500 Μητέρα. 984 01:25:39,800 --> 01:25:42,000 Έχει πεθάνει κανείς; 985 01:25:42,733 --> 01:25:45,533 Για ποιον ετοιμάζεται αυτή η πυρά; 986 01:25:46,533 --> 01:25:48,133 Πες μου σε παρακαλώ. 987 01:25:48,200 --> 01:25:49,133 Prahlad! 988 01:25:50,200 --> 01:25:51,766 παιδί μου! 989 01:25:52,433 --> 01:25:53,500 Prahlad, 990 01:25:54,333 --> 01:25:58,366 Θα κάτσω σε αυτή την πυρά μαζί σου στην αγκαλιά μου, 991 01:25:58,833 --> 01:26:00,833 και μετά θα πάω σε καίνε στάχτη. 992 01:26:02,000 --> 01:26:04,833 Αυτή η πυρά φτιάχνεται για σένα παιδί! 993 01:26:06,666 --> 01:26:08,966 Και οι δύο πρέπει να ντρέπεστε. 994 01:26:11,266 --> 01:26:15,033 Αν δεν μπορείς να σταματήσεις μια σκληρή αδικία ενάντια σε ένα αβοήθητο παιδί, 995 01:26:15,200 --> 01:26:17,933 το λιγότερο που μπορείς να κάνεις δεν τον κοροϊδεύει. 996 01:26:18,633 --> 01:26:20,966 Μητέρα, σε παρακαλώ μην κλαις. 997 01:26:21,300 --> 01:26:24,933 Το να σε βλέπω να κλαις με γεμίζει θλίψη. 998 01:26:26,966 --> 01:26:29,533 Ω, Prahlad! 999 01:26:35,933 --> 01:26:41,033 Ω! Μοιάζει με τον Prahlad τελικά φοβάται για τη ζωή του 1000 01:26:41,166 --> 01:26:43,833 αφού κοίταξε αυτή την επιβλητική πυρά. 1001 01:26:45,800 --> 01:26:48,800 Δεν ανησυχώ για τον εαυτό μου. 1002 01:26:49,066 --> 01:26:52,233 Είσαι εσύ που ανησυχώ περίπου, αγαπητή μου θεία. 1003 01:26:52,666 --> 01:26:55,966 Εγώ τιμωρούμαι, όχι εσύ. 1004 01:26:56,766 --> 01:27:00,866 Σας παρακαλώ να μην μπείτε η πυρά μαζί μου, 1005 01:27:01,166 --> 01:27:03,700 αλλιώς θα καείς στάχτη. 1006 01:27:04,633 --> 01:27:09,100 Θα μάθουμε αρκετά σύντομα ποιος θα καεί 1007 01:27:09,433 --> 01:27:13,066 και ποιος θα βγει ζωντανός! 1008 01:27:13,833 --> 01:27:14,933 Πατέρα, 1009 01:27:15,100 --> 01:27:18,366 ευγενικά αποτρέψτε την, 1010 01:27:18,700 --> 01:27:22,533 αλλιώς θα μετανοήσεις. 1011 01:27:24,366 --> 01:27:25,466 Καλώς. 1012 01:27:25,666 --> 01:27:28,933 Αν σταματήσεις την αφοσίωσή σου προς το Βισνού, θα το κάνω σίγουρα 1013 01:27:29,266 --> 01:27:32,033 σταματήστε την να μπει στην πυρά 1014 01:27:32,400 --> 01:27:34,433 και να σε συγχωρέσει επίσης. 1015 01:27:34,933 --> 01:27:36,366 Ξέχνα τον, Prahlad. 1016 01:27:36,900 --> 01:27:38,633 -Ξέχνα τον Βισνού! -Μητέρα. 1017 01:27:39,733 --> 01:27:44,433 Πώς μπορείς να μου δώσεις τόσο κακή συμβουλή, παρόλο που είναι μητέρα μου; 1018 01:27:44,966 --> 01:27:45,933 Πατέρας. 1019 01:27:46,366 --> 01:27:50,133 Ο Λόρδος Βισνού με ελκύει 1020 01:27:50,233 --> 01:27:53,833 όπως ο μαγνήτης τραβάει ρινίσματα σιδήρου. 1021 01:27:54,833 --> 01:27:57,633 Δεν έχω κανένα απολύτως έλεγχο αυτής της έλξης. 1022 01:27:58,033 --> 01:27:59,466 Πεισμωμένος ανόητος! 1023 01:27:59,566 --> 01:28:01,066 Σου αξίζει να πεθάνεις! 1024 01:28:01,733 --> 01:28:04,433 Χόλικα, σήκωσέ τον στην πυρά! 1025 01:28:10,233 --> 01:28:11,700 Πάμε, Prahlad! 1026 01:28:17,866 --> 01:28:18,866 Μητέρα… 1027 01:28:27,966 --> 01:28:30,766 Να δω το δικό μου παιδί να καίγεται ζωντανό 1028 01:28:31,100 --> 01:28:33,600 Ξέρω τη φλόγα στην καρδιά μιας μητέρας 1029 01:28:34,433 --> 01:28:38,433 καίγεται πιο βίαια όσο θα μπορούσε ποτέ οποιαδήποτε πυρά. 1030 01:28:39,366 --> 01:28:41,866 Αν όχι για τον γιο σου, 1031 01:28:42,666 --> 01:28:45,766 τουλάχιστον για χάρη της γυναίκας σου, 1032 01:28:45,866 --> 01:28:51,166 παρακαλώ φυλάξτε τον Prahlad! 1033 01:28:54,933 --> 01:29:00,733 Θα μπω κι εγώ στην πυρά. Θα μπω στην πυρά. 1034 01:29:01,233 --> 01:29:02,666 Πάρτε την στο παλάτι. 1035 01:29:05,533 --> 01:29:07,833 Αντίο Prahlad. 1036 01:29:24,100 --> 01:29:25,200 Θεία. 1037 01:29:30,666 --> 01:29:31,633 Ερχομαι. 1038 01:29:40,900 --> 01:29:44,666 Ομ, υποκλίνομαι στον Υπέρτατο Άρχοντα Βασουντέβα. 1039 01:29:44,900 --> 01:29:48,633 Ομ, υποκλίνομαι στον Υπέρτατο Άρχοντα Βασουντέβα. 1040 01:29:51,366 --> 01:29:55,200 Ομ, υποκλίνομαι στον Υπέρτατο Άρχοντα Βασουντέβα. 1041 01:29:55,900 --> 01:29:59,433 Ομ, υποκλίνομαι στον Υπέρτατο Άρχοντα Βασουντέβα. 1042 01:30:00,500 --> 01:30:04,100 Ομ, υποκλίνομαι στον Υπέρτατο Άρχοντα Βασουντέβα. 1043 01:30:04,800 --> 01:30:08,466 Ομ, υποκλίνομαι στον Υπέρτατο Άρχοντα Βασουντέβα. 1044 01:30:08,966 --> 01:30:12,733 Ομ, υποκλίνομαι στον Υπέρτατο Άρχοντα Βασουντέβα. 1045 01:30:13,300 --> 01:30:16,866 Ομ, υποκλίνομαι στον Υπέρτατο Άρχοντα Βασουντέβα. 1046 01:30:17,833 --> 01:30:19,500 Καίγεται. 1047 01:30:22,500 --> 01:30:24,300 Δεν μπορώ να κουνηθώ! 1048 01:30:25,000 --> 01:30:26,000 Αδελφός! 1049 01:30:26,400 --> 01:30:27,900 Σώσε με, αδερφέ! 1050 01:30:29,100 --> 01:30:31,166 Αδερφέ, καίγομαι! 1051 01:30:31,766 --> 01:30:33,033 Σώσε με! 1052 01:30:33,466 --> 01:30:34,333 Χόλικα! 1053 01:30:34,633 --> 01:30:35,900 Σώσε με, αδερφέ! 1054 01:30:36,100 --> 01:30:37,433 -Καίγομαι! -Κάποιος έσβησε τη φωτιά. 1055 01:30:37,533 --> 01:30:38,633 Αδελφός! 1056 01:30:38,966 --> 01:30:39,933 Γρήγορα! 1057 01:30:40,300 --> 01:30:41,300 Χόλικα! 1058 01:30:43,833 --> 01:30:45,333 Κάνε κάτι, γρήγορα! 1059 01:30:46,033 --> 01:30:48,133 Βγάλτε με από αυτή τη φωτιά! 1060 01:30:48,833 --> 01:30:50,033 Αδελφός! 1061 01:30:52,833 --> 01:30:54,233 Σώσε με! 1062 01:30:56,666 --> 01:30:58,433 Κάνε κάτι! Χόλικα! 1063 01:30:58,500 --> 01:31:01,766 -Φέρε νερό! Γρήγορα! -Σώσε με! 1064 01:31:01,833 --> 01:31:05,500 Ομ, υποκλίνομαι στον Υπέρτατο Άρχοντα Βασουντέβα. 1065 01:31:05,766 --> 01:31:09,633 Ομ, υποκλίνομαι στον Υπέρτατο Άρχοντα Βασουντέβα. 1066 01:31:12,200 --> 01:31:13,333 Περίμενε, κάτι θα κάνω. 1067 01:31:13,466 --> 01:31:15,000 Σβήστε τη φωτιά! Γρήγορα! 1068 01:31:15,066 --> 01:31:16,100 Πάρε το νερό! 1069 01:31:18,666 --> 01:31:19,666 Σβήστε τη φωτιά! 1070 01:31:19,766 --> 01:31:21,366 Όλοι μαζί και σβήσε τη φωτιά. 1071 01:31:21,833 --> 01:31:23,900 Χόλικα! 1072 01:31:25,633 --> 01:31:27,433 …Κύριε Βασουντέβα! 1073 01:31:30,733 --> 01:31:34,833 Ομ, υποκλίνομαι στον Υπέρτατο Άρχοντα Βασουντέβα. 1074 01:31:59,533 --> 01:32:00,600 Πατέρα, 1075 01:32:00,900 --> 01:32:03,866 -Σας είχα παρακαλέσει. -Χόλικα. 1076 01:32:04,333 --> 01:32:07,666 Για να μην στείλω τη θεία στην πυρά, 1077 01:32:07,933 --> 01:32:11,433 αλλιώς θα έπρεπε να μετανοήσεις. 1078 01:32:14,400 --> 01:32:16,200 Δολοφόνος της αδερφής μου! 1079 01:32:16,666 --> 01:32:19,600 Φύγε από τα μάτια μου! 1080 01:32:22,700 --> 01:32:24,533 Πάρτε τον μακριά 1081 01:32:25,700 --> 01:32:28,533 και τον πέταξε σε έναν ωκεανό. 1082 01:32:30,400 --> 01:32:33,200 Χόλικα! 1083 01:32:42,500 --> 01:32:46,700 Ομ, υποκλίνομαι στον Υπέρτατο Άρχοντα Βασουντέβα. 1084 01:32:47,300 --> 01:32:51,566 Ομ, υποκλίνομαι στον Υπέρτατο Άρχοντα Βασουντέβα. 1085 01:32:52,800 --> 01:32:56,900 Ομ, υποκλίνομαι στον Υπέρτατο Άρχοντα Βασουντέβα. 1086 01:32:57,900 --> 01:33:02,400 Ομ, υποκλίνομαι στον Υπέρτατο Άρχοντα Βασουντέβα. 1087 01:33:03,200 --> 01:33:07,266 Ομ, υποκλίνομαι στον Υπέρτατο Άρχοντα Βασουντέβα. 1088 01:33:12,966 --> 01:33:17,066 Ομ, υποκλίνομαι στον Υπέρτατο Άρχοντα Βασουντέβα. 1089 01:33:17,500 --> 01:33:22,366 Ομ, υποκλίνομαι στον Υπέρτατο Άρχοντα Βασουντέβα. 1090 01:33:23,566 --> 01:33:27,933 Ομ, υποκλίνομαι στον Υπέρτατο Άρχοντα Βασουντέβα. 1091 01:33:28,766 --> 01:33:32,433 Υποκλίνομαι στον Υπέρτατο Άρχοντα Βασουντέβα. 1092 01:33:33,100 --> 01:33:37,300 Ομ, υποκλίνομαι στον Υπέρτατο Άρχοντα Βασουντέβα. 1093 01:33:37,833 --> 01:33:41,833 Ομ, υποκλίνομαι στον Υπέρτατο Άρχοντα Βασουντέβα. 1094 01:33:42,333 --> 01:33:46,700 Ομ, υποκλίνομαι στον Υπέρτατο Άρχοντα Βασουντέβα. 1095 01:33:47,166 --> 01:33:51,200 Ομ, υποκλίνομαι στον Υπέρτατο Άρχοντα Βασουντέβα. 1096 01:33:52,266 --> 01:33:56,900 Ομ, υποκλίνομαι στον Υπέρτατο Άρχοντα Βασουντέβα. 1097 01:33:58,933 --> 01:34:03,566 Ομ, υποκλίνομαι στον Υπέρτατο Άρχοντα Βασουντέβα. 1098 01:34:04,900 --> 01:34:09,300 Ομ, υποκλίνομαι στον Υπέρτατο Άρχοντα Βασουντέβα. 1099 01:34:40,300 --> 01:34:43,400 Ομ, υποκλίνομαι στον Υπέρτατο Άρχοντα Βασουντέβα. 1100 01:34:44,366 --> 01:34:48,600 Ομ, υποκλίνομαι στον Υπέρτατο Άρχοντα Βασουντέβα. 1101 01:35:07,700 --> 01:35:08,933 Ξύπνα, Prahlad. 1102 01:35:28,033 --> 01:35:32,433 Είμαι ο Κύριος των υδάτινων σωμάτων και των ωκεανών. 1103 01:35:33,433 --> 01:35:34,666 Είμαι ο Λόρδος Βαρούν. 1104 01:35:35,166 --> 01:35:39,333 Ενώ έψαλλε το όνομα του Λόρδου Ναραγιάνα, τα είχες ξεχάσει όλα, 1105 01:35:39,466 --> 01:35:41,700 και δεν το ήξερες καν 1106 01:35:43,000 --> 01:35:48,466 ότι μόλις πριν από λίγες στιγμές, πνιγόσουν σε αυτόν τον βαθύ ωκεανό. 1107 01:35:48,566 --> 01:35:50,366 Ένας θιασώτης σαν εσένα 1108 01:35:51,533 --> 01:35:56,100 γεννιέται μόνο μια φορά στις χιλιετίες. 1109 01:35:56,666 --> 01:35:58,766 Σε υποκλίνομαι. 1110 01:35:59,100 --> 01:36:03,300 Νιώθω τυχερός που είμαι στην ευλογημένη σου παρουσία. 1111 01:36:04,133 --> 01:36:10,033 Αλλά τα μάτια μου είναι απελπισμένα για να δεις εκείνο το στολίδι 1112 01:36:10,533 --> 01:36:13,533 που αναπαύεται μεγαλοπρεπώς στον ωκεανό του γάλακτος 1113 01:36:13,833 --> 01:36:17,833 στο θεϊκό φίδι Shesha, 1114 01:36:18,100 --> 01:36:23,066 και φωτίζει ολόκληρο δημιουργία από την εκθαμβωτική του λάμψη. 1115 01:36:23,833 --> 01:36:29,166 Αν μπορείς δείξε μου έναν τρόπο για να αποκτήσεις αυτό το διαμάντι, 1116 01:36:29,400 --> 01:36:32,200 Θα σου είμαι υπόχρεος για μια ζωή. 1117 01:36:32,800 --> 01:36:37,866 Πιστεύετε ότι αυτό η επιθυμία να συναντηθείτε είναι μόνο δική σας 1118 01:36:38,933 --> 01:36:39,933 και όχι του; 1119 01:36:41,800 --> 01:36:44,700 Κουνιέται κι αυτός να σε δει. 1120 01:36:46,566 --> 01:36:49,966 Απλά φώναξέ του μια φορά! 1121 01:36:51,900 --> 01:36:53,100 Η νίκη να είναι δική σας! 1122 01:37:11,066 --> 01:37:12,366 Ακόμα και ο μεγαλύτερος των θεών 1123 01:37:12,666 --> 01:37:15,766 δεν μπορώ να τον δω, 1124 01:37:16,966 --> 01:37:19,166 πώς μπορεί ένα ταπεινό πλάσμα σαν εμένα, 1125 01:37:19,233 --> 01:37:24,400 που γεννήθηκε σε οικογένεια δαιμόνων, ονειρευτείτε να δείτε αυτόν τον Υπέρτατο Κύριο; 1126 01:37:25,266 --> 01:37:28,533 Αυτή η επιθυμία μου είναι τόσο παιδική όσο 1127 01:37:28,733 --> 01:37:30,966 μια ευχή ενός ασήμαντου μυρμηγκιού 1128 01:37:31,033 --> 01:37:34,733 που θέλει να καταπιεί ολόκληρο το νερό αυτού του ωκεανού. 1129 01:37:42,900 --> 01:37:45,800 Ω Κύριε, τι κάνω; 1130 01:37:46,833 --> 01:37:51,266 Γιατί δεν έχω κανέναν άλλο εκτός από εσένα. 1131 01:37:51,900 --> 01:37:56,333 Όταν με εγκατέλειψαν τη δική μου οικογένεια και συγγενείς, 1132 01:37:57,033 --> 01:38:00,833 ήσουν μόνος σου που στάθηκε δίπλα μου. 1133 01:38:02,400 --> 01:38:05,366 Ακριβώς όπως ένα παιδί αισθάνεται φόβο αφού χωρίστηκαν 1134 01:38:05,966 --> 01:38:09,700 από τη μητέρα του σε ένα πολυσύχναστο μέρος, 1135 01:38:10,333 --> 01:38:11,933 Επίσης νιώθω φόβο 1136 01:38:12,000 --> 01:38:17,000 καθώς είμαι χωρισμένος από σένα 1137 01:38:17,133 --> 01:38:21,966 ολομόναχος σε αυτόν τον απέραντο κόσμο. 1138 01:38:22,900 --> 01:38:26,266 Ω Κύριε, σε παρακαλώ έλα και κράτα μου το χέρι. 1139 01:38:27,533 --> 01:38:31,966 Δεν είμαι αρκετά άξιος να σε δω από κοντά. 1140 01:38:32,300 --> 01:38:37,166 Κι όμως θέλω να σε δω. 1141 01:38:37,233 --> 01:38:39,433 Ευγενικά εμφανιστείτε μπροστά μου. 1142 01:38:39,933 --> 01:38:42,733 Κύριε, εμφανίσου ευγενικά μπροστά μου. 1143 01:38:42,966 --> 01:38:44,866 Ευγενικά εμφανιστείτε μπροστά μου. 1144 01:38:45,900 --> 01:38:48,833 Ευγενικά εμφανιστείτε μπροστά μου. 1145 01:38:50,400 --> 01:38:52,866 Ευγενικά εμφανιστείτε μπροστά μου. 1146 01:39:07,400 --> 01:39:12,233 Μου φώναξες, και εδώ είμαι! 1147 01:39:15,166 --> 01:39:16,100 Τι συνέβη; 1148 01:39:16,866 --> 01:39:18,866 Δεν θα πεις κάτι; 1149 01:39:20,400 --> 01:39:24,066 Είμαι στην παρουσία του Θεού! 1150 01:39:24,133 --> 01:39:26,500 Όχι ο Θεός. 1151 01:39:26,866 --> 01:39:28,066 Μάλλον, είμαι υπηρέτης σου! 1152 01:39:28,233 --> 01:39:32,333 Για έναν εξυψωμένο θιασώτη σαν εσάς, Είμαι μόνο υπηρέτης. 1153 01:39:33,200 --> 01:39:35,233 Και θα παραμείνω ένας. 1154 01:39:36,133 --> 01:39:40,666 Γιατί με κέρδισες 1155 01:39:41,433 --> 01:39:43,666 η ακίνητη, ανιδιοτελής αγάπη σου! 1156 01:39:44,133 --> 01:39:46,766 Κύριε, είσαι ο υπέρτατος Θεός! 1157 01:39:46,900 --> 01:39:51,833 Παρακαλώ μη με ντρέπετε αυτοπροσδιορίζοντάς τον εαυτό σου ως υπηρέτη μου. 1158 01:39:52,300 --> 01:39:53,300 Πες μου, Prahlad. 1159 01:39:53,666 --> 01:39:57,233 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 1160 01:39:57,633 --> 01:39:59,366 Τώρα που σε έφτασα, 1161 01:39:59,866 --> 01:40:04,166 τι άλλο μένει να επιτευχθεί; 1162 01:40:04,566 --> 01:40:09,366 Όλες μου οι επιθυμίες έχουν εκπληρωθεί σήμερα. 1163 01:40:09,700 --> 01:40:12,933 Δεν θέλω τίποτα από σένα. 1164 01:40:13,033 --> 01:40:16,333 Και θα πρέπει ακόμα να επιμείνετε δίνοντάς μου κάτι, 1165 01:40:16,800 --> 01:40:18,033 τότε ω Κύριε, 1166 01:40:18,100 --> 01:40:20,866 Θέλω να με ευλογήσεις 1167 01:40:21,200 --> 01:40:24,800 με φλόγα αφοσίωσης που θα 1168 01:40:25,000 --> 01:40:27,133 για πάντα καίνε φωτεινό στην καρδιά μου για σένα 1169 01:40:27,633 --> 01:40:32,333 και για να μην σε ξεχάσω ποτέ, έστω και για μια στιγμή. 1170 01:40:33,266 --> 01:40:34,266 Prahlad, 1171 01:40:35,500 --> 01:40:38,033 σε ευλογώ 1172 01:40:38,633 --> 01:40:41,200 ότι στο εξής θα 1173 01:40:41,533 --> 01:40:46,600 αντιληφθεί την παρουσία μου παντού και σε όλα τα πράγματα. 1174 01:40:47,466 --> 01:40:48,533 Ας είναι λοιπόν! 1175 01:41:20,266 --> 01:41:25,333 Υποκλίνομαι στον Υπέρτατο Άρχοντα Ναραγιάνα! 1176 01:41:25,833 --> 01:41:32,066 Υποκλίνομαι στον Υπέρτατο Άρχοντα Βασουντέβα 1177 01:41:36,866 --> 01:41:40,200 Υποκλίνομαι στον Υπέρτατο Άρχοντα Ναραγιάνα! 1178 01:41:40,666 --> 01:41:43,966 Υποκλίνομαι στον Υπέρτατο Άρχοντα Βασουντέβα 1179 01:41:45,000 --> 01:41:51,966 Σήμερα, αποκάλυψες τον εαυτό σου, αγαπητέ μου 1180 01:41:52,400 --> 01:41:59,000 Τώρα, κάθε στιγμή, κάθε κατεύθυνση Σε βρίσκω κοντά 1181 01:42:03,400 --> 01:42:06,433 Έχω χάσει όλες μου τις αισθήσεις 1182 01:42:07,100 --> 01:42:10,566 Είσαι το μοναδικό μου στήριγμα 1183 01:42:10,766 --> 01:42:13,833 Σε ήθελα με όλη μου την καρδιά 1184 01:42:13,966 --> 01:42:17,233 Επιτέλους, σε βρήκα 1185 01:42:18,033 --> 01:42:21,233 Βουτώντας στα σύννεφα πετάω στα ύψη 1186 01:42:21,633 --> 01:42:25,466 Πετώντας πάνω από ωκεανούς, εξερευνώ 1187 01:42:25,633 --> 01:42:28,600 Δεν μπορώ άλλο να συγκρατηθώ 1188 01:42:28,666 --> 01:42:32,900 Κράτα με σφιχτά, για πάντα 1189 01:42:47,100 --> 01:42:53,766 Ομ, υποκλίνομαι στον Υπέρτατο Άρχοντα Βασουντέβα 1190 01:42:54,466 --> 01:43:01,133 Ομ, υποκλίνομαι στον Υπέρτατο Άρχοντα Βασουντέβα 1191 01:43:01,833 --> 01:43:08,533 Ομ, υποκλίνομαι στον Υπέρτατο Άρχοντα Βασουντέβα 1192 01:43:09,233 --> 01:43:16,066 Ομ, υποκλίνομαι στον Υπέρτατο Άρχοντα Βασουντέβα 1193 01:43:16,166 --> 01:43:19,566 Govind Madhav, νίκη σε σένα 1194 01:43:19,866 --> 01:43:23,266 Ω, αγαπημένη, είμαι δικός σου, τόσο αληθινός 1195 01:43:23,533 --> 01:43:27,600 Σας φωνάζω, υπάρχει φως 1196 01:43:27,700 --> 01:43:30,600 Η ζωή μου τώρα είναι φωτεινή 1197 01:43:30,933 --> 01:43:33,133 Με κάθε βήμα που κάνω 1198 01:43:33,200 --> 01:43:34,966 Σας φωνάζω από την καρδιά μου 1199 01:43:35,033 --> 01:43:38,766 Το όνομά σου, γιορτάζω 1200 01:43:38,833 --> 01:43:45,566 Ομ, υποκλίνομαι στον Υπέρτατο Άρχοντα Βασουντέβα 1201 01:43:46,166 --> 01:43:52,933 Ομ, υποκλίνομαι στον Υπέρτατο Άρχοντα Βασουντέβα 1202 01:43:53,533 --> 01:44:00,233 Ομ, υποκλίνομαι στον Υπέρτατο Άρχοντα Βασουντέβα 1203 01:44:00,900 --> 01:44:07,666 Ομ, υποκλίνομαι στον Υπέρτατο Άρχοντα Βασουντέβα 1204 01:44:22,666 --> 01:44:29,633 Ομ, υποκλίνομαι στον Υπέρτατο Άρχοντα Βασουντέβα 1205 01:44:51,933 --> 01:44:55,433 Ταπεινό, βρόμικο προδότη! 1206 01:44:56,233 --> 01:44:57,300 Επιβίωσες ξανά! 1207 01:44:58,366 --> 01:45:04,966 Δεν ντρέπεστε να παρουσιάσετε τον εαυτό σου ξανά και ξανά μπροστά μου; 1208 01:45:05,033 --> 01:45:08,233 Ορκίζομαι ότι θα τιμωρήσω αυτόν τον υποκριτικό, δειλός Βισνού. 1209 01:45:08,433 --> 01:45:09,433 Πατέρα, 1210 01:45:09,733 --> 01:45:11,866 σας παρακαλώ 1211 01:45:13,000 --> 01:45:16,300 για να μην απευθυνθούμε στην αγαπημένη μας, συμπονετικός πατέρας, 1212 01:45:16,366 --> 01:45:18,433 Ο Λόρδος Ναραγιάνα με τόσο υποτιμητικά λόγια. 1213 01:45:18,533 --> 01:45:19,666 Λοιπόν, καλά! 1214 01:45:20,400 --> 01:45:23,900 Προσβολή για εκείνη την αγαπημένη, ο συμπονετικός πατέρας σε πληγώνει! 1215 01:45:24,266 --> 01:45:28,633 Αλλά σωρεύετε ευθαρσώς προσβολές στον πατέρα σου, 1216 01:45:28,866 --> 01:45:31,033 και δεν σε ενοχλεί καθόλου! 1217 01:45:31,566 --> 01:45:35,333 Είναι η στοργή σας επιφυλακτική αποκλειστικά για τον Βισνού και κανένα για μένα; 1218 01:45:35,400 --> 01:45:37,366 Δεν είναι έτσι, Πατέρα. 1219 01:45:37,833 --> 01:45:40,733 Σε αγαπώ με όλη μου την καρδιά. 1220 01:45:40,800 --> 01:45:44,366 Πραγματικά; Δεν φαίνεται καθόλου! 1221 01:45:44,433 --> 01:45:50,633 Η σχέση πατέρα-γιου μας είναι περιορίζεται σε αυτή τη μία μόνο ζωή. 1222 01:45:50,933 --> 01:45:52,633 Όμως ο Κύριος… 1223 01:45:52,766 --> 01:45:55,966 Ήταν πατέρας μου σε όλες τις προηγούμενες γεννήσεις. 1224 01:45:56,566 --> 01:45:59,033 Είναι ο πατέρας μου σε αυτή τη ζωή 1225 01:45:59,533 --> 01:46:02,666 και θα παραμείνει έτσι και στις μελλοντικές μου γεννήσεις. 1226 01:46:04,633 --> 01:46:05,833 Όχι μόνο το δικό μου, 1227 01:46:06,266 --> 01:46:08,166 είναι και ο πατέρας σου. 1228 01:46:08,633 --> 01:46:10,433 Είναι ο πατέρας όλων! 1229 01:46:10,733 --> 01:46:13,933 Μπορεί να τον θεωρείς εχθρό σου, 1230 01:46:14,366 --> 01:46:18,366 αλλά ο Θεός αγαπά τους εχθρούς του 1231 01:46:18,700 --> 01:46:20,800 ένα εκατομμύριο φορές περισσότερο 1232 01:46:20,866 --> 01:46:25,366 από όσο μπορεί να αγαπήσει μια μητέρα το παιδί της! 1233 01:46:25,833 --> 01:46:30,233 Όλος ο κόσμος υποκλίνεται στο Hiranyakashyap! 1234 01:46:30,733 --> 01:46:34,066 Ποιος χρειάζεται το άχρηστο, κούφια αγάπη αυτού του υποκριτή; 1235 01:46:34,933 --> 01:46:38,866 Είσαι κουμπάρος του αυτός ο Βισνού, έτσι δεν είναι; 1236 01:46:39,300 --> 01:46:40,233 Φώναξε τον λοιπόν! 1237 01:46:40,400 --> 01:46:44,233 Ίσως αυτός ο δειλός να με αντιμετωπίσει ακούγοντας τις ικεσίες σου. 1238 01:46:44,300 --> 01:46:49,733 Ας είναι σήμερα η μέρα που θα αποφασίσει ποιος μεταξύ μας 1239 01:46:49,833 --> 01:46:51,500 είναι τσακάλι, και ποιος είναι λιοντάρι! 1240 01:46:51,666 --> 01:46:55,700 Πρέπει να φωνάξουμε κάποιον που δεν είναι παρών. 1241 01:46:56,133 --> 01:46:58,066 Αυτός που θέλεις να φωνάξεις 1242 01:46:58,333 --> 01:47:00,433 είναι πανταχού παρών. 1243 01:47:00,700 --> 01:47:02,166 Είναι παντού. 1244 01:47:02,366 --> 01:47:04,333 Είναι παντοδύναμος. 1245 01:47:06,333 --> 01:47:08,933 Είναι παρών 1246 01:47:09,033 --> 01:47:14,933 σε κάθε ζωντανό ον και άψυχο πράγμα στη συνέλευση αυτή. 1247 01:47:15,200 --> 01:47:16,833 Σώπα, ανόητο αγόρι. 1248 01:47:16,966 --> 01:47:19,900 Μιλάς βλακείες. 1249 01:47:20,233 --> 01:47:22,200 Δείξε μου πού είναι; 1250 01:47:22,733 --> 01:47:25,433 Δεν τον βλέπω εδώ γύρω. 1251 01:47:36,733 --> 01:47:37,733 Prahlad! 1252 01:47:38,233 --> 01:47:41,233 Ο Βισνού σας είναι πανταχού παρών, σωστά; 1253 01:47:41,800 --> 01:47:45,033 Σε αυτή την περίπτωση, πρέπει να είναι μέσα σε αυτόν τον πυλώνα, σωστά; 1254 01:47:48,933 --> 01:47:50,066 Χωρίς αμφιβολία! 1255 01:47:50,133 --> 01:47:54,800 Τότε προσευχήσου για τα λόγια σου για να είμαι ειλικρινής, Prahlad! 1256 01:47:55,033 --> 01:47:58,233 Γιατί αν δεν είναι που βρέθηκε μέσα σε αυτόν τον πυλώνα, 1257 01:47:58,633 --> 01:48:00,533 τότε σήμερα εγώ, ο Hiranyakashyap, 1258 01:48:01,066 --> 01:48:04,266 ακριβώς εδώ σε όλη αυτή τη συνέλευση, 1259 01:48:04,466 --> 01:48:07,700 θα σου κόψει το κεφάλι από το σώμα σου! 1260 01:48:09,533 --> 01:48:12,933 Σήμερα, προκαλώ τον Βισνού σου 1261 01:48:13,100 --> 01:48:16,766 για να σε σώσω από την οργή μου. 1262 01:48:17,300 --> 01:48:18,466 Ας μάθουμε όλοι 1263 01:48:18,533 --> 01:48:21,366 πόσο μακριά μπορεί να φτάσει ο Βισνού για να προστατέψει τον αφοσιωμένο του. 1264 01:48:56,933 --> 01:49:02,500 Ugram Viram Maha-Vishnum Jvalantam Sarvato Mukham 1265 01:49:02,933 --> 01:49:08,966 Nrsimham Bhisanam Bhadram Mrtyur Mrtyum Namamy Aham 1266 01:49:09,033 --> 01:49:11,633 Ομ! 1267 01:49:11,900 --> 01:49:17,300 Χαίρε Κύριε Ναρσίχα! 1268 01:49:17,800 --> 01:49:19,600 Είναι ο Βισνού! 1269 01:49:21,133 --> 01:49:23,133 Κανείς δεν θα τον αγγίξει. 1270 01:49:23,433 --> 01:49:25,400 Είναι το θήραμά μου. 1271 01:49:29,766 --> 01:49:32,266 Τελικά! Ορίστε! 1272 01:49:32,333 --> 01:49:35,300 Αφού κάλεσες τον θάνατό σου, 1273 01:49:35,366 --> 01:49:38,733 Πρέπει να έρθω να σε τελειώσω. 1274 01:49:38,800 --> 01:49:40,566 Αδέξια προσποιητή! 1275 01:49:40,633 --> 01:49:43,400 Πολεμάς με τους εχθρούς σου μερικές φορές, ως κάπρος 1276 01:49:43,633 --> 01:49:44,566 μερικές φορές σαν λιοντάρι! 1277 01:49:44,633 --> 01:49:46,233 Δεν βαριέσαι τέτοιες γελοιότητες; 1278 01:49:46,300 --> 01:49:49,100 Όποια κι αν είναι η μορφή μου, 1279 01:49:49,233 --> 01:49:51,200 να είσαι σίγουρος 1280 01:49:51,266 --> 01:49:53,266 ότι σήμερα θα πεθάνεις ένας πολύ φρικτός θάνατος! 1281 01:49:53,366 --> 01:49:58,566 Ακριβώς όπως ο αδερφός σου, Hiranyaksha, 1282 01:49:58,633 --> 01:50:00,866 που πέθανε στα χέρια μου. 1283 01:50:02,466 --> 01:50:04,800 Πρέπει να απειλήσεις 1284 01:50:04,866 --> 01:50:07,966 μόνο αν έχεις τη δύναμη να το κάνεις αληθινό. 1285 01:50:14,400 --> 01:50:16,900 Χαίρε Κύριε Ναρσίχα! 1286 01:50:19,533 --> 01:50:22,133 Τώρα αυτός ο αγώνας θα είναι συναρπαστικός. 1287 01:50:22,200 --> 01:50:24,766 Τότε γιατί να περιμένεις; 1288 01:50:24,966 --> 01:50:28,233 Σήκωσε το όπλο σου και επιτέθηκε μου! 1289 01:50:30,566 --> 01:50:31,666 Ασφαλώς! 1290 01:51:06,600 --> 01:51:12,133 Ομ, χαιρετισμούς στον Κύριο Μπράχμα. 1291 01:53:36,633 --> 01:53:37,733 Σκοτώστε τον! 1292 01:58:13,600 --> 01:58:18,966 Είμαι ο ήλιος που ανάβει το πιο βαθύ σκοτάδι με φόβο. 1293 01:58:19,166 --> 01:58:23,466 Είμαι μια καταιγίδα που καταστρέφει τα πάντα στο πέρασμά του 1294 01:58:23,733 --> 01:58:27,133 και φωτιά που καίει τα πάντα. 1295 01:58:27,233 --> 01:58:31,633 Οι θεοί είναι τρομοκρατημένοι ακούγοντας μόνο το όνομά μου! 1296 01:58:32,133 --> 01:58:37,833 Είμαι ο βασιλιάς όλων των κατευθύνσεων, και η δύναμή μου είναι υπέρτατη! 1297 01:58:37,933 --> 01:58:41,800 Ουρανοί και γη αποδέξου με ως τον απόλυτο! 1298 01:58:41,866 --> 01:58:44,300 Γιατί εγώ είμαι το απόλυτο σκοτάδι! 1299 01:59:02,933 --> 01:59:06,500 Vanamali gadi 1300 01:59:06,566 --> 01:59:13,366 Sarngi sankhi cakri ca nandaki 1301 01:59:13,633 --> 01:59:18,933 Σριμάν Ναραγιάνο Βισνούρ 1302 01:59:19,100 --> 01:59:24,400 Βασουντέβο μπιρακσάτου 1303 01:59:24,466 --> 01:59:29,800 Ομ! Προσφέρω χαιρετισμούς 1304 01:59:29,866 --> 01:59:35,500 Στον Λόρδο Ναραγιάνα! 1305 01:59:53,500 --> 01:59:54,933 Ο χρόνος σας… 1306 01:59:56,166 --> 01:59:57,233 είναι επάνω! 1307 02:00:00,333 --> 02:00:03,666 …Κύριε Βασουντέβα! 1308 02:00:07,200 --> 02:00:10,800 Ο θάνατος δεν μπορεί να με αγγίξει, ούτε μέσα στους τέσσερις τοίχους 1309 02:00:11,200 --> 02:00:13,233 ούτε πέρα από αυτά. 1310 02:00:14,233 --> 02:00:16,266 Ούτε στη γη… 1311 02:00:18,700 --> 02:00:20,833 ούτε στον ουρανό. 1312 02:00:21,766 --> 02:00:27,733 Όχι με κανένα όπλο, είτε έμψυχο είτε άψυχο 1313 02:00:29,366 --> 02:00:30,866 δεν μπορεί να με σκοτώσει. 1314 02:00:39,833 --> 02:00:42,466 Έχετε κάτι να πείτε τώρα, σωστά; 1315 02:00:52,633 --> 02:00:54,000 Hiranyakashyap, 1316 02:00:54,800 --> 02:00:56,733 ποτε θα καταλαβεις 1317 02:00:56,833 --> 02:00:59,566 Είμαι ο υπέρτατος πατέρας! 1318 02:00:59,833 --> 02:01:02,233 Ο Κύριος Μπράχμα είναι το δημιούργημά μου. 1319 02:01:02,300 --> 02:01:04,533 Είμαι ο υπέρτατος δημιουργός. 1320 02:01:04,766 --> 02:01:07,433 Είμαι ο Θεός! 1321 02:01:09,200 --> 02:01:10,233 Βλάκα! 1322 02:01:10,300 --> 02:01:11,633 Κοίτα με! 1323 02:01:11,800 --> 02:01:16,433 Δεν είμαι ούτε άνθρωπος ούτε ζώο. 1324 02:01:16,833 --> 02:01:20,033 Είμαι ο Ναρσίχμα! 1325 02:01:20,600 --> 02:01:23,566 Κοιτάξτε τον ήλιο που δύει. 1326 02:01:24,266 --> 02:01:26,233 Δεν είναι ούτε μέρα, 1327 02:01:26,733 --> 02:01:28,933 ούτε νύχτα. 1328 02:01:29,400 --> 02:01:32,100 Επιπλέον, είσαι ούτε μέσα στο σπίτι σου 1329 02:01:32,866 --> 02:01:34,533 ούτε έξω από το σπίτι σου. 1330 02:01:34,633 --> 02:01:38,266 Κοίτα, είσαι στην είσοδο. 1331 02:01:38,433 --> 02:01:40,666 Ούτε είσαι στο έδαφος 1332 02:01:40,733 --> 02:01:42,633 ούτε στον ουρανό. 1333 02:01:42,700 --> 02:01:45,066 Είσαι στην αγκαλιά μου! 1334 02:01:45,133 --> 02:01:47,800 Και μιλώντας για όπλα, 1335 02:01:48,466 --> 02:01:50,966 κοίτα τα νύχια μου. 1336 02:01:51,600 --> 02:01:57,033 Δεν είναι κανένας από τους ζωντανούς, ούτε των νεκρών! 1337 02:03:08,000 --> 02:03:10,900 Χαίρε Κύριε Ναραγιάνα! 1338 02:03:11,266 --> 02:03:17,066 Πρέπει όλοι να πάμε να εκφραστούμε την ευγνωμοσύνη μας στον Λόρδο Βισνού. 1339 02:03:55,033 --> 02:03:56,733 Κάνε κάτι, Κύριε Ίντρα! 1340 02:03:57,300 --> 02:04:01,133 Συμφωνώ, εμείς οι θεοί δεν κατάφερε να σώσει τον Πραχλάντ. 1341 02:04:01,466 --> 02:04:05,766 Αλλά σε παρακαλώ, μη με κάνεις να έρθω αντιμέτωπη η οργή του Κυρίου μας. 1342 02:04:06,300 --> 02:04:08,533 Είμαι καλά που είμαι ο Κύριος των ουρανών. 1343 02:04:08,666 --> 02:04:10,566 Δεν θέλω να είμαι ο φύγει. 1344 02:04:12,533 --> 02:04:16,133 Μητέρα, ίσως ξέρεις 1345 02:04:16,966 --> 02:04:18,466 πώς να ηρεμήσεις τον άντρα σου! 1346 02:04:21,633 --> 02:04:23,333 Είναι ο άντρας μου, 1347 02:04:23,733 --> 02:04:26,133 αλλά μετά από μαρτυρία η οργή του και το εξαγριωμένο άβαταρ του, 1348 02:04:26,200 --> 02:04:28,733 Φοβάμαι να τον πλησιάσω. 1349 02:04:31,800 --> 02:04:36,433 O Grandsire, πρότεινε ευγενικά μια διέξοδο από αυτή τη δύσκολη θέση. 1350 02:04:39,766 --> 02:04:42,600 Ο μόνος που μπορεί να ηρεμήσει η οργή του Κυρίου 1351 02:04:42,666 --> 02:04:44,566 είναι η ίδια η ψυχή για την οποία εκείνη η οργή ξύπνησε. 1352 02:04:47,766 --> 02:04:48,700 Prahlad, αγαπητέ μου, 1353 02:04:49,900 --> 02:04:52,300 ευγενικά ειρήνευσε τον Κύριό σου! 1354 02:04:54,166 --> 02:04:56,633 Άφησε ευγενικά την οργή σου, Κύριε. 1355 02:04:58,133 --> 02:04:59,233 Παρακαλώ κοιτάξτε γύρω σας. 1356 02:04:59,300 --> 02:05:01,500 Όλοι είναι πολύ φοβισμένοι. 1357 02:05:13,800 --> 02:05:14,833 Ω Κύριε. 1358 02:05:16,033 --> 02:05:17,600 Παρακαλώ ηρεμήστε 1359 02:05:21,266 --> 02:05:27,666 Προσφέρω τους χαιρετισμούς μου στον Λόρδο Ναρσίχα! 1360 02:05:27,766 --> 02:05:28,933 Παρακαλώ ηρεμήστε. 1361 02:05:29,000 --> 02:05:35,633 Prahlada-hlada-dayine 1362 02:05:36,300 --> 02:05:42,166 Hiranyakasipoh Vaksah 1363 02:05:43,566 --> 02:05:47,666 Sila-tanka-nakhalaye 1364 02:05:47,766 --> 02:05:49,833 με έκανες να κάτσω στην αγκαλιά σου, 1365 02:05:50,333 --> 02:05:53,733 και τώρα με χαϊδεύεις με μεγάλη στοργή. 1366 02:05:53,866 --> 02:05:57,866 Μην έχετε καμία αμφιβολία ότι είστε 1367 02:05:58,166 --> 02:06:04,433 πιο αγαπητός για μένα από τον Μπράχμα, τον Σίβα, ακόμα και η θεά Λάκσμι. 1368 02:06:04,500 --> 02:06:05,533 Ω Κύριε! 1369 02:06:06,133 --> 02:06:09,033 Έχετε ενσαρκωθεί τόσες φορές στο παρελθόν. 1370 02:06:09,233 --> 02:06:12,100 Ωστόσο, με την ενσάρκωση για την προστασία των 1371 02:06:12,166 --> 02:06:13,766 μόνο αυτό ασήμαντο θιασώτη σου, 1372 02:06:13,966 --> 02:06:16,333 έχεις χαρίσει για μένα τέτοια τιμή, 1373 02:06:16,600 --> 02:06:19,766 ότι δεν μπορώ επαρκώς εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου 1374 02:06:19,833 --> 02:06:21,566 ακόμα κι αν τραγουδούσα τους επαίνους σου 1375 02:06:21,766 --> 02:06:25,300 για ένα εκατομμύριο χρόνια ως ανταπόδοση. 1376 02:06:26,700 --> 02:06:30,500 Δεν έχω τίποτα να σου προσφέρω σε αντάλλαγμα, 1377 02:06:30,600 --> 02:06:36,200 εκτός από την καρδιά μου, που μόνο έχει στοργή για σένα. 1378 02:06:36,400 --> 02:06:41,633 Η μόνη λύπη είναι ότι ο πατέρας μου, χωρίς λόγο, 1379 02:06:41,700 --> 02:06:43,800 έτρεφε εχθρικά συναισθήματα εναντίον σου. 1380 02:06:44,400 --> 02:06:46,466 Συγχωρέστε τον ευγενικά! 1381 02:06:46,966 --> 02:06:48,266 Prahlad. 1382 02:06:49,000 --> 02:06:55,400 Το Hiranyakashyap καθαρίστηκε όλων των αμαρτιών του με το άγγιγμά μου. 1383 02:06:56,133 --> 02:06:58,133 Μην ανησυχείτε! 1384 02:06:58,233 --> 02:07:00,966 Δηλώνω σήμερα, 1385 02:07:01,566 --> 02:07:04,433 ότι για όλες τις επόμενες εποχές, 1386 02:07:04,500 --> 02:07:08,233 θα γιορτάσετε σαν ένα από τους πιο υψηλούς πιστούς μου, 1387 02:07:08,533 --> 02:07:11,233 και όποιος σε λατρεύει 1388 02:07:11,600 --> 02:07:15,900 θα είναι αναμφίβολα αποδέκτης του ελέους μου. 1389 02:08:31,466 --> 02:08:34,133 Χαίρε Κύριε Ναραγιάνα! 1390 02:08:34,633 --> 02:08:36,700 Τι είναι αυτό, Λόρδε Ίντρα; 1391 02:08:36,933 --> 02:08:39,733 Φαίνεσαι αρκετά ευχαριστημένος. 1392 02:08:40,200 --> 02:08:41,333 Δεν θα έπρεπε να είμαι; 1393 02:08:42,266 --> 02:08:45,133 Το εμπόδιο έχει ξεπεραστεί. 1394 02:08:45,666 --> 02:08:48,300 Αλλά επιτρέψτε μου να σας θυμίσω, 1395 02:08:49,333 --> 02:08:53,366 Ο Τζέι και ο Βιτζάι θα ξαναγεννηθούν άλλες δύο φορές πριν επιστρέψει στον Κύριο. 1396 02:08:56,933 --> 02:09:00,166 Χαίρε Κύριε Ναραγιάνα! 1397 02:09:01,500 --> 02:09:04,633 ΚΥΡΙΟΣ ΣΙΒΑ